1
00:00:01,000 --> 00:00:03,912
Anda harus memutuskan
pada nama untuk bayi ini.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,035
Tumbuhan.

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,792
<i>CAROLINE: Dia lari? bertahan jika, mencoba.</i>

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,148
Itu bahkan bukan milik kita.

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,708
- Maaf, kawan.
-(ANAK TERTAWA)

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,117
Itu tidak layak!

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,789
Sekarang dia memintaku untuk menikah dengannya
dan aku sudah menjawab ya.

8
00:00:16,920 --> 00:00:19,559
Bisakah kamu?
Mengetahuimu... membunuh saudaranya.

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,359
Kalau aku yang selalu punya
untuk menelepon.

10
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
Itu ayahnya. Dia idiot.

11
00:00:25,400 --> 00:00:29,473
- Aku tidak bisa... Coba lihat dia?
- Bukan itu rencananya, kan?

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,879
<i>Caroline". Aku benar-benar tidak
wan': melepaskan pekerjaanku.</i>

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,552
Apakah kamu benar-benar membencinya
jika aku punya pengasuh,

14
00:00:32,640 --> 00:00:35,791
pengasuh yang baik, sangat baik,
mahal, pengasuh yang tepat?

15
00:00:35,880 --> 00:00:38,474
Aku tidak mau bicara denganmu, Caroline.
Anda punya Mary Poppins di kepala Anda.

16
00:00:38,560 --> 00:00:39,675
Pengasuh itu tidak ada.

17
00:00:39,760 --> 00:00:41,876
Dokter Elliot?

18
00:00:45,200 --> 00:00:46,997
(BEL BERDINGING)

19
00:00:49,360 --> 00:00:51,828
(LAKI-LAKI MENGOBROL DAN TERTAWA)

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,236
- Semuanya bersikap tenang. Ini adalah perampokan.
-(LAKI-LAKI TERTAWA)

21
00:01:22,320 --> 00:01:25,869
Salah satu dari kalian menusuk bergerak dan
Aku akan mengeksekusi kalian semua.

22
00:01:26,400 --> 00:01:27,389
(KEMBANG API MELEDAK)

23
00:01:27,520 --> 00:01:28,509
(SEMUA BERTERIAK)

24
00:01:29,520 --> 00:01:31,954
<i>(MISIRLOU BERMAIN)</i>

25
00:01:41,600 --> 00:01:42,999
(BEL ALARM BERDINAR)

26
00:01:43,080 --> 00:01:44,433
Jangan lari!

27
00:01:44,520 --> 00:01:45,873
(LAKI-LAKI BERTERIAK)

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,395
GILLIAN: Ditangguhkan?

29
00:02:56,480 --> 00:02:59,358
Hanya untuk dua hari.
Aku tidak ingin membahasnya.

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,392
Apakah ini sejak...?

31
00:03:02,840 --> 00:03:04,398
Itu sejak aku mendapatkannya
bersama Kate,

32
00:03:04,480 --> 00:03:06,948
yang jelas sulit tapi...

33
00:03:08,840 --> 00:03:11,308
Dia selalu menjadi pemberontak
tidak suka mengerjakan pekerjaan rumah apa pun

34
00:03:11,400 --> 00:03:14,472
dan, tentu saja, John selalu menuruti keinginannya
hal semacam itu jadi...

35
00:03:14,560 --> 00:03:15,549
(RIBU)

36
00:03:15,640 --> 00:03:19,474
Akulah Penyihir Jahat Apapun
dan milik John, kamu tahu...

37
00:03:20,520 --> 00:03:22,715
jack Kerouac atau semacamnya.

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,715
- Raff pernah diskors?
- Tidak.

39
00:03:30,840 --> 00:03:33,400
Aku... Sekali.

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,438
- Untuk apa?
-Tidak, aku tidak bisa memberitahumu.

41
00:03:37,520 --> 00:03:38,509
Ayolah, kenapa?

42
00:03:38,600 --> 00:03:41,034
Hah, bagaimana denganmu,
Nyonya Goody Sepatu Dua?

43
00:03:41,560 --> 00:03:45,269
Apakah kamu tidak pernah, selamanya
mengganggu di sekolah?

44
00:03:45,360 --> 00:03:47,316
- Sebenarnya aku.
-(Terkesiap)

45
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
- Ayo...
- Itu buruk.

46
00:03:49,240 --> 00:03:51,151
Aku tidak pernah diskors, tapi...

47
00:03:52,200 --> 00:03:54,509
aku berada dalam tahanan...

48
00:03:54,600 --> 00:03:55,635
Dua kali.

49
00:03:55,720 --> 00:03:59,030
Dua kali? Ya Tuhan, Caroline.

50
00:04:00,080 --> 00:04:02,389
Oke, ini bagus. Ini lucu.

51
00:04:03,160 --> 00:04:04,957
Ekonomi rumah tangga...
Apakah Anda ingat ekonomi rumah tangga?

52
00:04:05,040 --> 00:04:06,712
Tidak, kami melakukan sains dalam negeri.

53
00:04:06,800 --> 00:04:08,995
- Ah, sekarang Food Tech.
- La-di-da.

54
00:04:09,080 --> 00:04:10,752
Itu masih diajarkan oleh kelas ringan.
aku tidak mengatakan itu...

55
00:04:10,840 --> 00:04:12,478
Saya tidak berpikir kamu punya.

56
00:04:12,720 --> 00:04:14,870
- Lanjutkan.
- Oke, ekonomi rumah tangga...

57
00:04:15,720 --> 00:04:19,076
Dulu aku sangat bosan. Saya pernah mendapatkannya
sangat bosan, saya mengalami serangan panik.

58
00:04:19,200 --> 00:04:20,997
Saya berusia 13 tahun dan saya mengalami serangan panik

59
00:04:21,080 --> 00:04:22,718
-karena aku bosan sekali.
-(FLORA KERUTAN)

60
00:04:22,840 --> 00:04:25,559
Jadi, satu minggu...
Dia akan segera mulai.

61
00:04:26,000 --> 00:04:27,831
Dia baik-baik saja. Berlangsung.

62
00:04:27,920 --> 00:04:30,798
Oke, jadi...
Kami sedang membuat pasties Cornish.

63
00:04:30,880 --> 00:04:32,950
Pasties Cornish, kenapa? beli saja?

64
00:04:33,040 --> 00:04:34,951
-(Terkekeh)
- Jadi, bagaimanapun juga...

65
00:04:35,040 --> 00:04:36,029
Kami semua telah melakukan apa yang harus kami lakukan

66
00:04:36,120 --> 00:04:37,599
dan memasukkan semuanya ke dalam oven
dan bla, bla, bla..

67
00:04:38,320 --> 00:04:40,311
Dan kami menyadari
jika kita mengumpulkan sumber daya kita,

68
00:04:40,400 --> 00:04:42,675
kami para remaja putri,
kita bisa membuat beberapa lagi.

69
00:04:42,760 --> 00:04:45,354
Jadi, kami menemukan isian baru.

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,311
-\/\/e potong beberapa bantalan Brillo.
-(Terkesiap)

71
00:04:47,400 --> 00:04:50,437
Setetes Peri, satu sendok teh Ajax,

72
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
-campur dengan sisa...
- Iya!

73
00:04:52,600 --> 00:04:55,319
Memasukkannya ke dalam kue,
mengoleskan susu pada kue,

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,595
memasaknya, mereka tampak cantik...

75
00:04:57,720 --> 00:05:01,952
Pergi ke kelas apa pun berikutnya
dan memberikannya kepada anak-anak lelaki itu, yang memakannya.

76
00:05:02,200 --> 00:05:05,397
Saya minta maaf, tapi tahukah Anda, memang begitu
terlibat dalam kejatuhan mereka sendiri.

77
00:05:05,480 --> 00:05:06,595
Saya akan mengatakannya.

78
00:05:06,680 --> 00:05:09,353
Ya, tapi kawan,
mereka akan makan sendiri, bukan?

79
00:05:09,440 --> 00:05:11,112
- Tepat.
- Ditambah lagi, warnanya tidak terlalu terang.

80
00:05:11,200 --> 00:05:12,189
(CEWEK BENCANA)

81
00:05:12,280 --> 00:05:14,157
CAROLINE: Tidak, benar
hanya kabelnya yang berbeda...

82
00:05:14,240 --> 00:05:16,435
Jadi, mereka semua sakit

83
00:05:16,520 --> 00:05:18,670
dan kami dikirim ke kepala sekolah
dan mendapat penahanan.

84
00:05:18,760 --> 00:05:21,718
Yang kami semua sepakati setelahnya
sangat berharga karena itu sangat lucu.

85
00:05:21,800 --> 00:05:23,313
-\/\/akan selesai.
- Terima kasih.

86
00:05:23,400 --> 00:05:26,358
- (RIBU)
- Lihat. Bagaimanapun juga, tidak sempurna.

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,510
Namun ironisnya,
perkiraanku tentang ibumu

88
00:05:28,600 --> 00:05:30,670
sekarang melewati atap.

89
00:05:32,840 --> 00:05:35,308
Jadi, untuk apa kamu merasa terganggu?

90
00:05:37,640 --> 00:05:40,359
- Berhubungan seks di paviliun kriket.
- Tidak, kamu berbohong!

91
00:05:40,440 --> 00:05:42,590
(Menghela nafas) Kamu tidak akan pergi
semua kepala sekolah pada saya?

92
00:05:42,680 --> 00:05:43,669
Dengan siapa?

93
00:05:44,920 --> 00:05:49,391
Robbie... Mungkin...
Ya, pastinya... Dia.

94
00:05:51,840 --> 00:05:55,549
Melihat? Seharusnya benar-benar terjebak bersamanya.

95
00:05:59,520 --> 00:06:00,509
Ya.

96
00:06:03,360 --> 00:06:05,510
Maukah kamu datang?

97
00:06:05,720 --> 00:06:07,392
Ke pernikahan?

98
00:06:07,600 --> 00:06:11,639
Saya kira akan terlihat aneh jika saya tidak melakukannya,
bukan?

99
00:06:17,280 --> 00:06:19,919
Aku tidak percaya itu ibuku
telah pergi ke pertandingan sepak bola.

100
00:06:20,000 --> 00:06:22,195
Tidak. Tidak! TIDAK?

101
00:06:22,280 --> 00:06:24,316
Oh, itu tidak ada habisnya!

102
00:06:24,400 --> 00:06:26,311
Kami pikir kami akan pingsan,
bukan begitu, Alan?

103
00:06:26,400 --> 00:06:30,188
Oh, aku bisa memikirkan cara lain
menghabiskan hari Sabtu sore,

104
00:06:30,280 --> 00:06:31,952
sampanye atau tanpa sampanye.

105
00:06:32,040 --> 00:06:35,191
Dan tentu saja kami harus melakukannya
anggap saja kita belum pernah bersenang-senang sebegitu menyenangkannya.

106
00:06:35,520 --> 00:06:38,478
ALAN: Saya tidak akan seburuk itu
jika salah satu dari mereka mencetak gol...

107
00:06:38,560 --> 00:06:41,711
- Aku lebih bersenang-senang di dokter gigi.
- ALAN: Tapi mereka tidak...

108
00:06:41,800 --> 00:06:43,313
Dan Gary sangat senang.

109
00:06:43,440 --> 00:06:46,591
Rupanya, bagi mereka,
nihil-nihil adalah hasil yang baik.

110
00:06:46,800 --> 00:06:50,793
Saya berkata, "Bagaimana?"
Kuharap aku tidak melakukannya karena dia menjelaskan...

111
00:06:50,920 --> 00:06:54,230
- ALAN: Itu memakan waktu tiga minggu lagi.
- Aku tidak akan pergi lagi.

112
00:06:54,320 --> 00:06:55,992
ALAN: Oh... Pokoknya, sudahlah.

113
00:06:56,640 --> 00:07:02,590
Hai! Bagaimana denganmu, ya? Apakah kamu sudah punya
sore yang menyenangkan sekarang, Flora kecil?

114
00:07:02,720 --> 00:07:05,871
Dia sedang melihat domba. Oh!

115
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Kenapa kamu tidak bilang saja pada Gary...
Kenapa kamu tidak bilang saja...

116
00:07:08,600 --> 00:07:10,272
Mengapa harus mencari alasan?

117
00:07:10,360 --> 00:07:13,511
Ya, karena... Kau tahu, dia licik.
Dia sulit...

118
00:07:13,600 --> 00:07:16,990
Kau tahu, dia pria yang baik
dan aku tidak ingin menyakiti perasaannya.

119
00:07:17,080 --> 00:07:19,719
Ini adalah pria yang bisa
menjual pasir ke orang Arab...

120
00:07:19,800 --> 00:07:23,713
- Mengatakan tidak tidak selalu merupakan pilihan.
- Ya, dan itu.

121
00:07:23,800 --> 00:07:27,475
- Kamu sudah kembali bekerja, Caroline?
- Ya, saya sudah kembali selama dua minggu.

122
00:07:27,560 --> 00:07:28,993
Saya menemukan seorang pengasuh.

123
00:07:29,080 --> 00:07:31,435
Holly. Gadis cantik.

124
00:07:31,840 --> 00:07:35,310
- Dan bagaimana kamu mengatasinya?
- Mmm-hmm.

125
00:07:35,560 --> 00:07:38,711
Sebagai catatan, sebagian dari kita akan melakukannya
sangat senang menghabiskan sepanjang sore

126
00:07:38,800 --> 00:07:42,588
minum sampanye di pertandingan sepak bola,
Kakek.

127
00:07:42,720 --> 00:07:45,393
Hanya sebagian dari kami yang bekerja.

128
00:07:45,480 --> 00:07:47,675
Hai. Anda menyukainya, dia menyukainya.

129
00:07:47,800 --> 00:07:48,789
(telepon berdering)

130
00:07:50,200 --> 00:07:52,668
Mengapa orang selalu menelepon pada waktu makan?

131
00:07:53,360 --> 00:07:55,271
Anda juga belum meninggalkan sekolah di sana,
benarkah, sayang?

132
00:07:55,360 --> 00:07:58,113
Tidak. Itu hanya pekerjaan hari Sabtu.

133
00:07:58,240 --> 00:08:00,196
Tapi tahukah Anda,
itu bisa mengarah pada hal lain.

134
00:08:00,360 --> 00:08:02,157
- Baik, aku baik-baik saja, terima kasih.
- Bukan.

135
00:08:02,240 --> 00:08:03,832
- Ya, dia di sini...
-Kenapa tidak?

136
00:08:03,920 --> 00:08:05,114
- Siapa itu?
-Apa yang kamu tahu?

137
00:08:05,200 --> 00:08:08,476
- Dia baru saja di sini.
- Lebih dari yang kamu kira?

138
00:08:09,080 --> 00:08:10,069
(BERBISIK) Gary.

139
00:08:12,840 --> 00:08:13,829
Gary!

140
00:08:15,160 --> 00:08:16,752
Dia tidak bisa meninggalkan kita sendirian.

141
00:08:16,840 --> 00:08:18,956
<i>- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, ya, aku baik-baik saja.</i>

142
00:08:19,440 --> 00:08:21,317
Apakah Alan menyukai sepak bola?

143
00:08:21,400 --> 00:08:23,960
Dia menyukainya, mereka berdua menyukainya.
Anda tahu, mereka baru saja mengatakannya

144
00:08:24,040 --> 00:08:25,951
mereka tidak ingat kapan
mereka bersenang-senang.

145
00:08:26,040 --> 00:08:27,314
(Terkekeh)

146
00:08:28,080 --> 00:08:30,116
Yah, mungkin lain kali
kalian semua bisa datang.

147
00:08:30,200 --> 00:08:34,159
Ya, kita semua itu akan...
Ya, kami akan menantikannya.

148
00:08:36,040 --> 00:08:37,189
Aku tidak yakin tapi,

149
00:08:37,280 --> 00:08:39,316
Saya khawatir sepertinya mereka sedikit
bosan pada satu titik tapi, um...

150
00:08:39,400 --> 00:08:41,118
Bosan? Ya Tuhan, tidak...

151
00:08:41,240 --> 00:08:43,674
(Tergagap)
Aku senang mereka, eh...

152
00:08:43,800 --> 00:08:46,439
Apakah kamu melakukan sesuatu di hari Senin?
Senin jam makan siang?

153
00:08:46,520 --> 00:08:51,594
Aku, um... Senin jam makan siang... aku...
Tidak dekat kalender detik ini saja.

154
00:08:51,680 --> 00:08:54,148
Tapi ada beberapa hal
Aku ingin berlari melewatimu.

155
00:08:54,280 --> 00:08:58,114
Oke... Eh, dengar, Gary, kita baru saja
di tengah makan malam tadi.

156
00:08:58,200 --> 00:09:00,111
Aku baru saja mendapat bayi di pangkuanku...

157
00:09:00,200 --> 00:09:02,475
<i>- Oh, maaf.
-Jadi bisakah aku, um, meneleponmu kembali?</i>

158
00:09:02,560 --> 00:09:04,790
- Tentu, tentu, tentu...
- Oke. Nanti.

159
00:09:04,880 --> 00:09:06,359
<i>- Nanti, sampai jumpa.
- Sampai jumpa, ya.</i>

160
00:09:06,440 --> 00:09:07,429
Sampai jumpa.

161
00:09:09,960 --> 00:09:13,191
Makan siang, Senin. saya punya
sejuta satu hal yang harus dilakukan...

162
00:09:13,320 --> 00:09:14,355
katakan saja padanya.

163
00:09:14,440 --> 00:09:16,158
Dia tampaknya sangat membutuhkan.

164
00:09:16,240 --> 00:09:17,992
Ya, baiklah, aku sangat menyukainya.

165
00:09:18,080 --> 00:09:20,275
Aku tidak mengkritiknya, sayang.

166
00:09:20,360 --> 00:09:24,592
Mungkin itu hanya sesuai dengan wilayahnya
seseorang yang begitu sukses.

167
00:09:24,760 --> 00:09:27,957
Saya kira dia mencoba untuk berdamai
dengan sesuatu yang cukup besar, bukan?

168
00:09:28,160 --> 00:09:32,233
Mengetahui bahwa Anda mungkin
tidak benar-benar diinginkan ketika Anda tiba.

169
00:09:38,840 --> 00:09:39,829
(menghela nafas)

170
00:09:40,400 --> 00:09:41,879
Anda baik-baik saja?

171
00:09:41,960 --> 00:09:44,554
Hmm? Oh...

172
00:09:44,920 --> 00:09:45,909
Hanya saja di belakang ini...

173
00:09:46,520 --> 00:09:50,593
Tiga kali dia memperkenalkan saya kepada orang-orang,
"Ini ayahku.

174
00:09:50,680 --> 00:09:52,910
"Ayah kandungku."

175
00:09:53,000 --> 00:09:57,198
Lalu semua penjelasannya...
Jangan bilang kamu tidak menyadarinya.

176
00:09:57,400 --> 00:10:01,598
-\/\/ell, tentu saja aku menyadarinya...
- Oh ya, ini ayah kandungku,

177
00:10:01,680 --> 00:10:04,877
pria yang tidak setia pada istrinya...

178
00:10:05,120 --> 00:10:07,759
Yah, dia tidak mengatakannya
terus terang saja, bukan?

179
00:10:07,840 --> 00:10:08,909
Dia tidak perlu melakukannya.

180
00:10:09,000 --> 00:10:13,357
Tidak bisakah dia melihat bahwa itu memang benar
memalukan bagi kita berdua?

181
00:10:13,680 --> 00:10:17,389
Maksudku kamu dan aku, bukan dia.

182
00:10:18,040 --> 00:10:21,476
Yah, menurutku bukan itu caranya
dia memikirkannya, bukan?

183
00:10:21,560 --> 00:10:23,790
- Hmm...
- Dari sudut pandang Eileen.

184
00:10:23,880 --> 00:10:26,952
Tidak. Atau memang milikku.

185
00:10:27,840 --> 00:10:29,478
Atau milikmu.

186
00:10:31,160 --> 00:10:34,709
MM. Ini semua tentang dia, bukan?

187
00:10:34,800 --> 00:10:36,597
Hmm...

188
00:10:36,840 --> 00:10:40,150
Anda harus mengatakan sesuatu
jika itu membuatmu kesal.

189
00:10:40,640 --> 00:10:41,629
(menghela nafas)

190
00:10:42,160 --> 00:10:43,149
Saya tidak tahu...

191
00:10:49,400 --> 00:10:52,870
Ah, kamu kembali. Lawrence ada di tempat tidur.

192
00:10:52,960 --> 00:10:55,758
- Kukira dia menginap di flatmu?
- Ya, kami...

193
00:10:55,840 --> 00:10:59,833
Tapi menurutku kalau sudah sampai pada hal itu
dia lebih suka tidur di tempat tidurnya sendiri.

194
00:11:00,160 --> 00:11:03,755
Jadi... aku membelikannya beberapa
headphone peredam bising.

195
00:11:03,840 --> 00:11:07,549
Dan menurut saya itu, beserta
penyumbat telinga ketika dia mulai...

196
00:11:07,640 --> 00:11:08,709
Mungkin bisa membantu.

197
00:11:13,880 --> 00:11:16,440
- Bukankah begitu?
- Tidak, belum. Tapi dia akan melakukannya.

198
00:11:16,520 --> 00:11:19,080
Itu hanya karena dia ada di dalam mobil.

199
00:11:20,600 --> 00:11:24,479
- Apakah kamu ingin segelas anggur?
- Uh... Tidak, aku mau tidur.

200
00:11:25,440 --> 00:11:27,431
- Bagaimana kabar Gillian?
- Bagus.

201
00:11:27,520 --> 00:11:28,509
Bagus.

202
00:11:31,080 --> 00:11:33,958
Bagus. Itu bagus.

203
00:11:34,600 --> 00:11:38,309
Dan bagaimana kabarmu? Bagaimana kabarnya?

204
00:11:40,160 --> 00:11:41,149
Kotoran.

205
00:11:43,000 --> 00:11:44,638
Tapi tahukah Anda...

206
00:11:45,640 --> 00:11:46,914
Ini akan menjadi lebih baik.

207
00:11:47,000 --> 00:11:49,468
Tidak, itu akan terjadi. Tentu saja itu akan terjadi.

208
00:11:53,840 --> 00:11:58,118
Benar, baiklah, aku akan... mengambil jaketku.

209
00:12:08,080 --> 00:12:11,436
Kamu bahagia hari ini. aku melihatmu.

210
00:12:12,720 --> 00:12:13,994
Secara singkat.

211
00:12:20,160 --> 00:12:24,711
Aku hanya ingin mengatakan... Agak ironis,
sekarang setelah flatku beres,

212
00:12:24,840 --> 00:12:30,278
tapi itu hanya untuk mengatakan itu
kami mengalami hari yang menyenangkan, aku dan Lawrence.

213
00:12:30,360 --> 00:12:32,112
Itu bagus. Dia senang.

214
00:12:32,520 --> 00:12:35,193
Kami menikmati kebersamaan satu sama lain dan...

215
00:12:37,360 --> 00:12:40,796
Apakah ada argumen, bersabarlah...

216
00:12:41,160 --> 00:12:45,472
Apakah ada argumen untuk Anda dan saya...

217
00:12:48,120 --> 00:12:50,759
kembali lagi nanti?

218
00:12:50,840 --> 00:12:51,875
Tidak.

219
00:12:53,600 --> 00:12:55,113
- Cukup adil, aku hanya berpikir...
- Tentu.

220
00:12:55,200 --> 00:12:56,792
- Itu layak...
- Ya.

221
00:12:56,880 --> 00:13:01,317
Menyarankan. Meminta. Melihat apa yang kamu...

222
00:13:03,280 --> 00:13:06,477
Yah, bagaimanapun juga,
Saya sudah mengutarakan idenya.

223
00:13:06,600 --> 00:13:09,751
- Mungkin itu sesuatu yang perlu dipikirkan.
- Maaf, tunggu dulu. Tunggu sebentar... Apa?

224
00:13:09,840 --> 00:13:13,276
-\/\/ell...
- Enam minggu besok Kate meninggal.

225
00:13:13,800 --> 00:13:15,711
Kurang dari enam minggu
sejak Kate meninggal.

226
00:13:15,800 --> 00:13:16,835
-\/\/ell...
- Apakah kamu serius

227
00:13:16,920 --> 00:13:18,638
-menanyakanku pertanyaan itu?
- Seperti yang kubilang...

228
00:13:18,720 --> 00:13:20,438
Ya Tuhan, kau seperti sesuatu yang aneh
buku lelucon, bukan?

229
00:13:20,520 --> 00:13:24,559
Itu hanya ide untuk Lawrence...
Dan, bagi Laura... Flora, sebenarnya.

230
00:13:24,640 --> 00:13:26,835
- Apakah kamu serius berpikir...
- Kaulah yang melakukannya

231
00:13:26,920 --> 00:13:29,434
bertanya apakah aku akan membantu beberapa hari yang lalu.
Pastinya memiliki dua orang tua...

232
00:13:29,680 --> 00:13:31,671
Menurutmu aku ini apa?

233
00:13:31,760 --> 00:13:33,751
John, menurutku kamu tidak berpikir,
benarkah?

234
00:13:33,920 --> 00:13:35,717
Saya pikir Anda hanya membiarkan kata-kata
keluar dari mulutmu

235
00:13:35,800 --> 00:13:38,314
dan ke lantai dan lihat apakah ada orang
cukup bodoh untuk mengambilnya.

236
00:13:38,400 --> 00:13:40,197
- Oke, itu...
- Aku lesbian.

237
00:13:40,280 --> 00:13:41,998
Saya suka tidur dengan wanita lain.

238
00:13:42,080 --> 00:13:46,039
Saya selalu melakukannya dan ini setelahnya
kamu telah berusaha secara terang-terangan untuk melakukannya

239
00:13:46,120 --> 00:13:49,078
-Masuk ke dalam celana Gillian lagi.
- Itu...

240
00:13:49,160 --> 00:13:50,149
Itu tidak pernah...

241
00:13:52,080 --> 00:13:54,389
Oke, lupakan saja. Saya salah mengatur waktunya.

242
00:13:54,480 --> 00:13:55,913
Ya.

243
00:13:56,000 --> 00:13:58,195
Saya pikir itu saja sudah cukup.

244
00:13:59,200 --> 00:14:03,876
- Oke, baiklah, aku akan melepas kaitnya.
- Ya, jika kamu mau.

245
00:14:07,120 --> 00:14:08,269
- Aku akan meneleponmu.
- Benar.

246
00:14:08,360 --> 00:14:09,918
- aku akan...
- Ya, terserah...

247
00:14:10,000 --> 00:14:10,989
Itu...

248
00:14:11,080 --> 00:14:13,275
(MULUT)

249
00:14:13,640 --> 00:14:15,039
(FLORA MENANGIS)

250
00:14:29,200 --> 00:14:30,189
(MENANGIS BERHENTI)

251
00:14:31,680 --> 00:14:33,636
Sudah kubilang aku tidak menginginkan bayi.

252
00:14:36,280 --> 00:14:38,475
Katanya aku tidak menginginkan bayi.

253
00:14:41,320 --> 00:14:45,359
Aku meninggalkanmu dalam keadaan berantakan. Bukankah begitu?

254
00:14:48,520 --> 00:14:50,556
- Apakah kamu marah padaku?
- (TERISAK)

255
00:14:52,080 --> 00:14:54,355
- Kadang-kadang.
- Saya minta maaf.

256
00:15:00,440 --> 00:15:01,839
(RIBU)

257
00:15:01,920 --> 00:15:02,909
Tidak apa-apa.

258
00:15:11,720 --> 00:15:13,233
Itukah yang kamu rasakan?

259
00:15:16,280 --> 00:15:18,032
Apa yang kamu katakan saat makan malam?

260
00:15:18,760 --> 00:15:21,911
Anda tahu, memikirkan Anda
mungkin tidak terlalu diinginkan

261
00:15:22,720 --> 00:15:25,075
-saat kamu tiba.
- Tidak.

262
00:15:27,280 --> 00:15:29,874
Tidak. Kami benar-benar beruntung,
bukan?

263
00:15:30,000 --> 00:15:32,389
Maureen dan Geoff
mengadopsi kami ketika mereka melakukannya.

264
00:15:32,800 --> 00:15:33,789
Saat kita masih kecil.

265
00:15:35,000 --> 00:15:38,276
Ya, tapi ibumu.
Kau tahu, ibumu yang sebenarnya.

266
00:15:38,360 --> 00:15:40,112
Saya tidak memikirkannya.

267
00:15:40,360 --> 00:15:42,669
Maksudku, aku harus melakukannya, tapi ternyata tidak.

268
00:15:43,120 --> 00:15:44,109
Eddie kami melakukannya.

269
00:15:45,680 --> 00:15:48,148
Tentu saja, dia memang seperti itu
lebih tua dariku.

270
00:15:48,680 --> 00:15:52,036
Terkadang berpikir itu alasannya
dia benar-benar bajingan gila.

271
00:15:53,320 --> 00:15:55,834
Saya pikir dia punya lebih banyak barang.

272
00:15:56,480 --> 00:16:01,076
Hal-hal bawah sadar yang harus ditangani
daripada yang kumiliki, tapi...

273
00:16:05,760 --> 00:16:07,478
(menghela nafas)

274
00:16:07,560 --> 00:16:10,279
Tidak pernah mendengarmu memanggilnya
bajingan gila sebelumnya.

275
00:16:10,360 --> 00:16:11,349
Apa, Eddie kita?

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,871
- Ya.
-\/\/elo.

277
00:16:15,000 --> 00:16:19,516
- Tidak. Tapi dia punya setan, bukan?
- Ya.

278
00:16:21,280 --> 00:16:23,430
Aku hanya belum pernah mendengarmu mengatakannya sebelumnya.

279
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
Saya selalu berpikir Anda berpikir
matahari bersinar dari dirinya.

280
00:16:27,920 --> 00:16:31,151
Benar... Saat itu. Hanya...

281
00:16:32,240 --> 00:16:33,229
Saya tidak tahu.

282
00:16:34,640 --> 00:16:38,315
Ketika Anda mencapai usia kami
dan kamu melihat ke belakang,

283
00:16:38,400 --> 00:16:40,436
dia tersiksa bukan?

284
00:16:41,160 --> 00:16:44,994
Cara dia berperilaku.
Cara dia melanjutkan.

285
00:16:45,720 --> 00:16:47,631
Cara dia minum.

286
00:16:49,280 --> 00:16:51,271
Ya, itu satu kata untuk itu.

287
00:17:13,040 --> 00:17:14,917
Apa rencanamu?

288
00:17:15,000 --> 00:17:19,118
Ya, kami... (TERKIKIK)
Sangat beruntung

289
00:17:19,560 --> 00:17:23,997
karena mama sudah mengasuransikan
mobil Mummy yang lain untuk kita kendarai.

290
00:17:24,080 --> 00:17:26,719
Jadi kami pikir hari ini kami mungkin melakukannya
piknik ke Knaresborough,

291
00:17:26,800 --> 00:17:29,314
-lihat perahu dayung.
- Oh!

292
00:17:30,400 --> 00:17:31,389
Halo.

293
00:17:35,640 --> 00:17:37,995
- Kapan kamu kembali?
-baru tadi pagi, baru saja.

294
00:17:38,120 --> 00:17:39,997
Jadi, kamu dan Alan sama-sama
pulih dari sepak bola?

295
00:17:40,080 --> 00:17:41,069
Ugh...

296
00:17:41,200 --> 00:17:42,918
Saya juga tidak suka sepak bola.

297
00:17:43,000 --> 00:17:46,754
Benar, ayolah. Ayo ambil ini
masuk kembali rapat menyingkir.

298
00:17:46,880 --> 00:17:47,869
twit.

299
00:17:49,200 --> 00:17:51,270
Kuharap itu bukan seringai.

300
00:17:52,880 --> 00:17:57,112
- Semoga harimu menyenangkan.
- Telepon aku jika kamu membutuhkanku. Jangan ragu.

301
00:17:59,080 --> 00:18:01,310
Bagaimana dengan ciuman dari
Kakak pagi ini?

302
00:18:01,400 --> 00:18:03,550
- Tidak, aku baik-baik saja.
-(TERTAWA) Pengecut!

303
00:18:03,640 --> 00:18:06,473
- Berperilakulah, kalian semua.
- Aku bukan kakaknya.

304
00:18:06,560 --> 00:18:07,549
- Ya, benar.
- Tidak, bukan aku.

305
00:18:07,680 --> 00:18:08,669
- Ya, benar.
- Bukan.

306
00:18:08,760 --> 00:18:09,749
- Adalah.
- Bukan.

307
00:18:09,840 --> 00:18:10,829
- Anda.
- Bukan.

308
00:18:18,760 --> 00:18:20,910
Jadi, Raf...

309
00:18:21,720 --> 00:18:24,553
Dia ingin aku berbicara denganmu.
Dia mengatakan itu jika dia mengatakan sesuatu

310
00:18:24,640 --> 00:18:27,029
itu akan turun seperti balon timah. Jadi...

311
00:18:27,560 --> 00:18:29,869
Ngomong-ngomong, dia cocok sekali.
Anak yang cerdas.

312
00:18:29,960 --> 00:18:31,632
- Semua orang menyukainya...
- Dia tidak akan meninggalkan sekolah.

313
00:18:31,720 --> 00:18:33,312
-\/\/ell...
- Dia akan kuliah.

314
00:18:33,400 --> 00:18:35,311
-\/\/baiklah...
- Itu yang dia inginkan, itu yang kuinginkan,

315
00:18:35,400 --> 00:18:36,913
itu yang diinginkan ayahku.

316
00:18:37,040 --> 00:18:40,555
Saya sepenuhnya mengerti.
Semua yang ingin kukatakan, kau tahu...

317
00:18:41,000 --> 00:18:45,596
Saat ini, anak-anak, mereka kuliah
dan tidak ada jaminan apapun

318
00:18:45,680 --> 00:18:47,636
mereka akan mendapatkan pekerjaan apa pun
di akhir itu.

319
00:18:47,720 --> 00:18:49,312
- Bagaimana <i>jika...</i>
-Kau membuang-buang waktumu...

320
00:18:49,400 --> 00:18:53,916
Bagaimana jika aku melawannya
penuh waktu, permanen.

321
00:18:54,320 --> 00:18:58,199
Kirimkan dia pada hari rilis ke bagian teknologi
untuk berlatih sebagai akuntan.

322
00:18:58,280 --> 00:18:59,269
Maaf?

323
00:18:59,920 --> 00:19:03,913
Maaf, dia sudah selesai enam hari Sabtu
mengangkut kotak-kotak di gudang,

324
00:19:04,000 --> 00:19:05,718
dan Anda ingin melatihnya
sebagai seorang akuntan?

325
00:19:05,800 --> 00:19:08,792
Dia kue yang cerdas. Dia bekerja keras.
Dia keponakanku...

326
00:19:08,880 --> 00:19:11,189
Anda tahu, pada saat dia akan pergi
perguruan tinggi, universitas...

327
00:19:11,280 --> 00:19:14,033
Kapan itu tahun 2017, 2018,

328
00:19:14,120 --> 00:19:16,270
dia sudah bisa mendapatkan 35 ribu setahun.

329
00:19:16,400 --> 00:19:18,391
Di antara mereka, dia dan Ellie,
mereka bisa mendapatkan hipotek.

330
00:19:18,480 --> 00:19:23,110
Ya, tahukah Anda, dia bisa melanjutkan ke universitas
lalu datang dan lakukan itu.

331
00:19:23,200 --> 00:19:26,988
- Kenapa repot-repot? Mengapa membuang waktu?
-Karena itu selalu menjadi rencananya.

332
00:19:28,600 --> 00:19:33,435
Oke... Oke. Anda tahu,
ini adalah idenya. Itu bukan milikku.

333
00:19:33,720 --> 00:19:36,632
Anda tahu betapa buruknya perasaannya
tentang Ellie menghasilkan lebih banyak uang

334
00:19:36,720 --> 00:19:38,551
dan dia sangat bergantung pada semua orang.

335
00:19:38,640 --> 00:19:41,712
- Dan kamu, dengan Bencana.
- Kami sedang mengaturnya.

336
00:19:41,880 --> 00:19:44,872
Dan kapan dia pernah berada
tertarik dengan akuntansi?

337
00:19:44,960 --> 00:19:46,871
Tidak, itu sebuah saran.
Itu datang dari saya.

338
00:19:46,960 --> 00:19:48,029
Tidak, kami sedang berbicara...

339
00:19:48,120 --> 00:19:51,999
Dia berbicara tentang betapa canggungnya hal itu
menjadi seorang ayah masih bersekolah.

340
00:19:52,560 --> 00:19:55,632
Menurutnya hal itu tidak mungkin terjadi
untuk pergi selama tiga tahun.

341
00:19:55,920 --> 00:19:57,194
Mengapa? Tidak, itu tidak akan terjadi.

342
00:19:57,600 --> 00:19:59,909
Baiklah, pikirkanlah
dari sudut pandangnya...

343
00:20:00,000 --> 00:20:01,672
Pergi,
tertawa selama tiga tahun,

344
00:20:01,760 --> 00:20:03,955
semua orang menjaga bayi Anda.

345
00:20:04,040 --> 00:20:05,951
Maksudku, menurutku banyak pria
mungkin berpikir tidak apa-apa.

346
00:20:06,040 --> 00:20:07,268
Lebih dari baik-baik saja.

347
00:20:07,360 --> 00:20:09,191
Tapi dia tidak seperti itu, kan?

348
00:20:09,680 --> 00:20:13,468
Semua orang bersama bayi Anda,
menghabiskan waktu bersama buah hatimu...

349
00:20:13,680 --> 00:20:16,672
Dan Anda berada dua juta mil jauhnya.

350
00:20:18,520 --> 00:20:23,036
Oke, saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Aku tahu itu tidak benar, um... Pokoknya...

351
00:20:23,160 --> 00:20:25,993
Jangan sampai kita berselisih mengenai hal ini.
Itu adalah sebuah ide.

352
00:20:26,560 --> 00:20:29,233
<i>Oke'-</i>
<i>Oke'-</i>

353
00:20:29,400 --> 00:20:32,437
(TERTAWA) Dan...
Dan hal lainnya...

354
00:20:32,840 --> 00:20:33,875
Ya?

355
00:20:33,960 --> 00:20:36,554
Ooh, kamu akan mengambil ini
cara yang salah...

356
00:20:37,880 --> 00:20:40,155
- Bagaimana rencana pernikahannya?
- Bagus.

357
00:20:40,240 --> 00:20:41,229
Memperbaiki tanggal?

358
00:20:41,480 --> 00:20:44,517
Ah, sepertinya ke arah
akhir Agustus.

359
00:20:46,080 --> 00:20:47,069
Bagaimana kalau...

360
00:20:48,600 --> 00:20:51,592
Kenapa aku tidak... Kenapa kamu tidak...
Kamu dan Robbie...

361
00:20:51,680 --> 00:20:57,232
Mengapa Anda tidak membiarkan saya membayar
untuk tempat yang benar-benar bagus?

362
00:20:57,320 --> 00:20:58,799
Sebuah tindakan yang sangat besar...

363
00:20:58,880 --> 00:21:02,509
Sesuatu yang sangat istimewa untuk dirayakan.
Tentu saja untuk merayakan pernikahan.

364
00:21:02,600 --> 00:21:06,513
Tapi, untuk merayakan kita
menemukan satu sama lain seperti ini.

365
00:21:07,320 --> 00:21:08,469
Bukan berarti itu akan terjadi
jadilah fokusnya, tentu saja...

366
00:21:08,560 --> 00:21:10,198
Anda dan Robbie akan menjadi fokusnya,
tapi...

367
00:21:10,360 --> 00:21:13,193
Tapi itu akan memungkinkan saya
kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.

368
00:21:13,960 --> 00:21:17,839
Karena kamu begitu murah hati. Dan
karena mengizinkanku menjadi bagian dari keluarga.

369
00:21:17,920 --> 00:21:23,074
Maksudku, kamu tidak perlu melakukan itu.
Anda berdua bisa saja mengabaikan saya.

370
00:21:23,160 --> 00:21:25,799
Kamu dan Alan. Tidak bisakah kamu?

371
00:21:27,160 --> 00:21:28,149
Tapi kamu tidak melakukannya.

372
00:21:29,080 --> 00:21:32,550
Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Maksudku, apakah dia menganggap kita orang miskin?

373
00:21:32,840 --> 00:21:35,513
Aku tidak tahu. Menurutku bukan seperti itu
dia pasti bersungguh-sungguh.

374
00:21:35,600 --> 00:21:38,910
Ya ya! Dia pikir kita orang udik.
Dia pikir kita udik.

375
00:21:39,040 --> 00:21:41,998
Dia pikir kita tidak punya dua kuningan
kentut untuk menyeka pantat kita.

376
00:21:42,200 --> 00:21:44,509
Jadi... Nah, apa yang kamu katakan?

377
00:21:44,920 --> 00:21:48,754
Kamu baik sekali, Gary,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

378
00:21:49,200 --> 00:21:50,269
Baiklah, pikirkanlah.

379
00:21:50,360 --> 00:21:52,476
Itu bukan sesuatu
Saya akan merasa nyaman dengan itu.

380
00:21:52,560 --> 00:21:53,549
Mengapa?

381
00:21:54,360 --> 00:21:56,157
Saya tidak suka berhutang pada orang.

382
00:21:56,240 --> 00:21:58,117
Yah, kamu tidak akan berhutang padaku.
Bukan itu intinya...

383
00:21:58,200 --> 00:21:59,599
Itulah yang saya rasakan.

384
00:22:01,640 --> 00:22:03,676
- Lalu dia merajuk.
- Merajuk?

385
00:22:03,960 --> 00:22:07,032
"Oh, seharusnya aku tidak menawarkannya.
Aku selalu lupa kalau aku sebenarnya tidak seperti itu

386
00:22:07,120 --> 00:22:08,394
"seorang anggota keluarga.

387
00:22:08,480 --> 00:22:09,993
"Oh, kamu mungkin membenciku sekarang."

388
00:22:10,480 --> 00:22:11,629
Bla, bla, bla...

389
00:22:11,880 --> 00:22:14,155
Anda harus berhenti
menjadi sangat paranoid, Gary.

390
00:22:14,240 --> 00:22:15,559
Ini bukan tentang kamu. Ini tentang aku.

391
00:22:15,640 --> 00:22:19,633
Saya tidak suka itu... Saya punya benda ini.
Saya tidak suka bergantung pada orang.

392
00:22:19,720 --> 00:22:23,315
Siapa pun. Ini bukan tentang kamu.
Sejujurnya, jujur, Gary.

393
00:22:23,520 --> 00:22:24,509
Gary...

394
00:22:29,120 --> 00:22:32,430
Yah, kamu bisa menggigit kepalaku tapi,
Saya pikir Anda harus menerimanya.

395
00:22:33,320 --> 00:22:35,117
Saya pikir dia juga benar tentang Raff.

396
00:22:35,400 --> 00:22:37,914
-(MENDECUT) Benarkah?
- Ya, benar.

397
00:22:38,000 --> 00:22:39,319
Aku tahu itu bukan kamu
sudah direncanakan, tapi...

398
00:22:39,400 --> 00:22:40,992
Ya. Ya, kamu tahu
aku ayah akan menjadi balistik.

399
00:22:41,200 --> 00:22:44,715
Sejak Raff berusia 12 tahun
dan guru sainsnya berkata,

400
00:22:44,840 --> 00:22:47,229
"Kau tahu, anak ini
bisa masuk ke universitas."

401
00:22:47,360 --> 00:22:49,191
Ayahku bermimpi ini, melihatnya pergi.

402
00:22:49,280 --> 00:22:52,989
Aku hanya bilang. Dan, pikirkanlah...

403
00:22:53,120 --> 00:22:54,269
Jika kita membiarkan dia membayar untuk pekerjaan besar,

404
00:22:54,360 --> 00:22:56,396
kita bisa membelanjakan lebih banyak
di bulan madu.

405
00:22:56,520 --> 00:22:57,919
Kita bisa pergi ke suatu tempat yang sangat eksotis.

406
00:22:58,040 --> 00:23:01,032
Kita tidak memerlukan pekerjaan besar.
Kami tidak mengenal banyak orang.

407
00:23:02,360 --> 00:23:04,794
Saya pikir Anda ingin babi panggang
di Sportsman's.

408
00:23:04,880 --> 00:23:07,838
Hanya karena kita tidak punya hal konyol
uang untuk dibuang-buang...

409
00:23:08,320 --> 00:23:11,073
Jika ya, saya akan mengeluarkan sedikit lagi.

410
00:23:11,680 --> 00:23:13,910
-\/\/bisakah kamu?
- Ya.

411
00:23:15,040 --> 00:23:16,996
Bukan itu yang saya inginkan.

412
00:23:21,920 --> 00:23:22,909
(Dering Ponsel)

413
00:23:25,160 --> 00:23:28,357
Bisakah saya minta anggur putih kering
dan satu liter pahit. Terima kasih.

414
00:23:29,240 --> 00:23:30,229
(SELULER TERUS BERDering)

415
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
Saya pikir itu kamu.

416
00:23:33,840 --> 00:23:35,796
Apa? Oh...

417
00:23:40,160 --> 00:23:42,594
- Halo?
- Alan, ini Gary.

418
00:23:42,680 --> 00:23:43,669
Oh halo.

419
00:23:44,160 --> 00:23:46,037
(Keduanya bermulut)

420
00:23:46,120 --> 00:23:47,109
<i>Di mana kamu?</i>

421
00:23:47,440 --> 00:23:50,238
Aku di... Kami di sebuah pub. hanya, eh...

422
00:23:50,520 --> 00:23:53,432
Di luar Harrogate.
Kami sedang berbelanja sebentar.

423
00:23:53,520 --> 00:23:57,513
<i>- Um... Sony mengganggu tapi, um...
-Tidak, tidak apa-apa, Nak...</i>

424
00:23:57,640 --> 00:24:00,712
Masalahnya adalah,
Sepertinya aku sudah membuat Gillian kesal.

425
00:24:00,920 --> 00:24:01,955
(BERBISIK) Apa yang dia inginkan?

426
00:24:02,040 --> 00:24:04,474
Gillian, tidak senang? Bagaimana?

427
00:24:05,320 --> 00:24:07,595
<i>- Apa kamu sudah bicara dengannya?
-Apa, hari ini? Tidak.</i>

428
00:24:08,080 --> 00:24:11,390
Yah... Oke, tentu saja
Aku tidak bermaksud membuatnya kesal tapi,

429
00:24:12,120 --> 00:24:14,156
masalahnya <i>adalah...</i>
- Katakan padanya jangan bermain sepak bola lagi.

430
00:24:14,240 --> 00:24:15,832
Eh?

431
00:24:15,920 --> 00:24:19,469
Saya menawarkan untuk membiayai pernikahannya
hanya sebagai sesuatu yang ingin kukatakan, kau tahu...

432
00:24:20,120 --> 00:24:23,476
Tanda kasih sayang atau semacamnya...

433
00:24:23,560 --> 00:24:26,120
Um, dan dia... Kau tahu,
dia tidak akan memilikinya...

434
00:24:26,360 --> 00:24:30,433
Katakan padanya untuk tidak melakukan hal itu
memperkenalkanmu sebagai ayah kandungnya...

435
00:24:30,520 --> 00:24:33,034
Saya jelas khawatir
melampaui batas

436
00:24:33,120 --> 00:24:36,749
dan membuat kesal kereta apel,
kamu tahu, eh...

437
00:24:37,120 --> 00:24:39,315
Tapi, ini bisa menjadi hari yang sangat menyenangkan.

438
00:24:42,280 --> 00:24:43,918
Alan?

439
00:24:44,000 --> 00:24:48,869
Ya, aku berharap, betapapun besarnya
atau betapapun sedikitnya pengeluaran mereka,

440
00:24:48,960 --> 00:24:50,757
ini akan menjadi hari yang menyenangkan.

441
00:24:50,840 --> 00:24:52,239
Ya, tentu saja, tapi, eh...

442
00:24:52,320 --> 00:24:54,629
Ya, menurutku kalau ada yang punya
memasukkan tangan mereka ke dalam saku

443
00:24:54,720 --> 00:24:57,439
itu seharusnya aku, bukan?
aku ayahnya...

444
00:24:57,960 --> 00:25:01,919
- Aku akan mundur...
- Tidak, ini bukan tentang mundur...

445
00:25:02,080 --> 00:25:04,469
Dia sangat menyukaimu.

446
00:25:04,680 --> 00:25:05,669
Ini tentang...

447
00:25:05,880 --> 00:25:11,238
Baiklah, bisakah kamu membujuknya untuk melakukannya
menerimanya dengan semangat yang dimaksudkan?

448
00:25:11,320 --> 00:25:13,231
Katakan padanya itu membuatmu kesal.

449
00:25:13,320 --> 00:25:17,598
Tidak, tidak! Jika dia bilang tidak, menurutku
Anda harus menerimanya begitu saja.

450
00:25:17,680 --> 00:25:20,114
<i>Dia memang seperti itu.</i>

451
00:25:20,240 --> 00:25:22,196
Anda hanya harus menerimanya.

452
00:25:22,280 --> 00:25:24,396
- Ini bukan cerminan dirimu.
- (Dering Ponsel)

453
00:25:24,480 --> 00:25:27,711
<i>Ini mungkin hari yang sangat menyenangkan...</i>

454
00:25:27,800 --> 00:25:29,392
- Halo sayang.
- Bu, kamu dimana?

455
00:25:29,480 --> 00:25:32,677
- Makan siang sebentar di pub, kenapa?
- Tidak, dia lucu tentang kemandiriannya.

456
00:25:32,760 --> 00:25:35,752
Kami baru saja mendapat telepon dari
polisi di Bradford. Mereka punya Flora.

457
00:25:35,840 --> 00:25:38,559
- Mengapa? Apa maksudmu?
-Aku tidak bisa...

458
00:25:38,800 --> 00:25:40,279
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

459
00:25:40,360 --> 00:25:42,999
Saya hanya ingin tahu apakah Anda bisa sampai di sana
lebih cepat dari yang saya bisa.

460
00:25:43,200 --> 00:25:44,713
Aku baru saja pergi, sekarang.

461
00:25:44,840 --> 00:25:46,512
Ya, kita bisa mencobanya. Jika kita berangkat sekarang

462
00:25:46,600 --> 00:25:50,195
kita bisa sampai di sana, saya tidak tahu,
setengah jam, 40 menit...

463
00:25:50,440 --> 00:25:51,429
Ada apa?

464
00:25:51,520 --> 00:25:53,988
Polisi telah menangkap Flora.

465
00:25:54,440 --> 00:25:55,475
Apa yang terjadi?

466
00:25:55,760 --> 00:26:00,197
Aku tidak tahu. Yang aku tahu hanyalah dia
di beberapa kantor polisi di Bradford.

467
00:26:00,480 --> 00:26:02,789
Holly, rupanya...

468
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Berada di sel dan dia ditangkap.

469
00:26:08,280 --> 00:26:10,271
- Untuk apa?
-Aku harus pergi, Gary.

470
00:26:10,800 --> 00:26:12,279
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

471
00:26:12,520 --> 00:26:13,999
Mereka akan pergi ke Knaresborough.

472
00:26:14,080 --> 00:26:15,832
Tidak, saya tahu. Aku tahu.

473
00:26:16,240 --> 00:26:20,074
Mereka hanya berkata,
"Kami pikir kami sudah mendapatkan bayimu."

474
00:26:20,800 --> 00:26:22,836
- Aku harus menemuimu nanti.
-\/\/e harus pergi.

475
00:26:23,720 --> 00:26:26,678
- Ta-ta. Sampai jumpa.
-\/\/sampai jumpa di sana. Ta-ta.

476
00:26:28,680 --> 00:26:32,036
Tidak, saya neneknya,
baiklah, nenek tiri.

477
00:26:32,440 --> 00:26:35,557
- Apakah aku nenek tirinya?
- Tidak, secara hukum kamu adalah neneknya.

478
00:26:35,640 --> 00:26:37,232
Oh, ngomong-ngomong, apa sih aku ini...

479
00:26:37,320 --> 00:26:41,518
Um, uh... Jadi dia,
Milik Flora, milik putriku, um...

480
00:26:41,600 --> 00:26:42,874
pacar... istri...

481
00:26:42,960 --> 00:26:45,474
Mereka berdua gay. Mereka lesbian.

482
00:26:45,560 --> 00:26:47,039
<i>Um... </i>

483
00:26:47,120 --> 00:26:48,155
Urn...

484
00:26:48,440 --> 00:26:52,479
Jadi, dia bayinya...
Uh... Hanya dia yang meninggal, Kate yang meninggal.

485
00:26:52,560 --> 00:26:56,030
Putriku, eh... pacar... istri.

486
00:26:57,240 --> 00:27:02,473
Jadi putriku yang sah
orang tua/wali sekarang, lho.

487
00:27:02,600 --> 00:27:05,160
Dan dia menelepon kami untuk mengatakan bahwa Anda telah...

488
00:27:05,240 --> 00:27:07,470
Saya Caroline MacKenzie-Dawson.
Kami berbicara di telepon.

489
00:27:07,560 --> 00:27:09,710
- Ya. Apakah Anda ingin datang?
-(PINTU BERDENGAR)

490
00:27:13,240 --> 00:27:15,549
Ini ibu dan ayahku.

491
00:27:16,880 --> 00:27:17,949
(FLORA MENANGIS)

492
00:27:18,040 --> 00:27:19,314
(diam)

493
00:27:25,560 --> 00:27:27,198
Jadi apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

494
00:27:27,320 --> 00:27:30,471
Dia melewati lampu merah. Dengan kecepatan.

495
00:27:30,560 --> 00:27:33,358
Anak laki-laki ini menepinya
dan memintanya untuk bernapas melalui selang.

496
00:27:33,960 --> 00:27:36,076
Saat itulah dia memulai.
Dan maksudku dimulai.

497
00:27:36,160 --> 00:27:37,149
Jadi kami menangkapnya.

498
00:27:37,240 --> 00:27:39,071
Baiklah, kita masuk ke Intoximeter
di sini.

499
00:27:39,200 --> 00:27:40,394
Empat kali lipat melebihi batas.

500
00:27:40,480 --> 00:27:42,277
Dan bersumpah seperti seorang polisi.

501
00:27:42,360 --> 00:27:44,828
- Empat kali?
- Holly? Holly tidak...

502
00:27:45,000 --> 00:27:47,639
Ya, baiklah... Beberapa orang lebih baik
dalam menyembunyikannya dibandingkan yang lain, bukan?

503
00:27:47,720 --> 00:27:49,278
Apakah itu pasti Holly?

504
00:27:49,400 --> 00:27:52,153
Siapa lagi yang akan melakukannya?
Siapa lagi yang menginginkan Flora?

505
00:27:52,240 --> 00:27:57,553
Perempuan kulit putih, 5'5", rambut pirang panjang,
tubuh langsing, awal 20an.

506
00:27:57,640 --> 00:28:00,552
Syukurlah kamu menariknya ke sana
sebelum dia melakukan hal yang lebih buruk.

507
00:28:00,640 --> 00:28:04,428
Hanya melakukan pekerjaannya.
Anak baik. Mati ya pop.

508
00:28:05,200 --> 00:28:06,189
Terima kasih.

509
00:28:06,320 --> 00:28:08,311
-\/\/ini Holly?
- Dia ada di dalam sel.

510
00:28:08,400 --> 00:28:09,469
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak.

511
00:28:10,000 --> 00:28:12,309
Dia akan dibebaskan saat dia sadar.

512
00:28:12,720 --> 00:28:14,392
Apakah ibunya tahu dia ada di sini?
Apakah suaminya?

513
00:28:14,480 --> 00:28:17,517
Tidak, mereka mendapat satu panggilan telepon
dan dia ingin kami meneleponmu.

514
00:28:21,960 --> 00:28:23,791
Oke terima kasih. Sampai jumpa.

515
00:28:24,800 --> 00:28:26,028
Kamu baik-baik saja, sayang?

516
00:28:26,160 --> 00:28:29,038
Nah, menurut ibunya,
itu sebabnya dia keluar dari universitas.

517
00:28:29,120 --> 00:28:30,189
Ya Tuhan!

518
00:28:30,280 --> 00:28:32,111
Saya pikir Anda mendapatkannya melalui agen?

519
00:28:32,200 --> 00:28:33,428
Ya. Dia punya referensi.

520
00:28:33,520 --> 00:28:35,829
Agensi jelas tidak tahu apa-apa,
yah, mungkin mereka tidak melakukannya,

521
00:28:35,920 --> 00:28:37,319
atau mereka tidak akan pernah menerima dia.

522
00:28:37,440 --> 00:28:39,396
Anda lihat? Mereka bisa menyembunyikannya.

523
00:28:39,480 --> 00:28:41,038
Ibunya bilang dia bisa
baik-baik saja selama berminggu-minggu

524
00:28:41,120 --> 00:28:42,314
dan kemudian dia akan kesal
atau apa pun,

525
00:28:42,400 --> 00:28:44,516
dan kemudian dia akan minum,
dan hanya itu, dia tidak bisa berhenti.

526
00:28:44,920 --> 00:28:47,036
Ya Tuhan, dia pasti muak, ibunya.

527
00:28:47,120 --> 00:28:48,997
Lihat aku. Aku masih gemetar.

528
00:28:49,280 --> 00:28:51,794
Ya, itu penyakit yang mengerikan.
Gadis muda seperti itu.

529
00:28:52,520 --> 00:28:55,159
Dia bisa saja membunuhnya.
Apa yang tidak dia pikirkan

530
00:28:55,240 --> 00:28:58,198
masuk ke dalam mobil...
Berada di belakang kemudi mobil

531
00:28:58,280 --> 00:29:01,192
dalam keadaan itu dengan bayi.
Bayi orang lain.

532
00:29:01,280 --> 00:29:04,716
Dan kemana saja dia sampai mabuk?
Kemana saja Flora?

533
00:29:04,840 --> 00:29:08,116
- Dan kenapa Bradford?
- Anda benar-benar harus menelepon agen itu.

534
00:29:08,200 --> 00:29:09,758
Saya akan. saya akan melakukannya.
Aku hanya butuh sedikit lagi...

535
00:29:09,840 --> 00:29:11,353
Mereka akan menutupnya.

536
00:29:11,560 --> 00:29:13,915
- Keseimbangan.
- Dia tidak akan mendapatkan pekerjaan.

537
00:29:14,000 --> 00:29:16,514
Yah, dia tidak bisa bertanggung jawab
dari anak-anak kecil jika dia...

538
00:29:16,640 --> 00:29:18,153
Tentu saja dia tidak bisa.

539
00:29:18,520 --> 00:29:21,910
Anda tahu, dia seperti itu
gadis yang baik di sekolah. Dia sangat...

540
00:29:22,000 --> 00:29:23,149
Dia benar-benar normal...

541
00:29:23,240 --> 00:29:25,879
Kate mengenalnya...
Kate pasti senang dengannya.

542
00:29:25,960 --> 00:29:27,871
Bagaimana saya bisa tahu?
Aku tidak mungkin mengetahuinya, bukan?

543
00:29:27,960 --> 00:29:30,155
Itu bukan salahmu, sayang.

544
00:29:30,240 --> 00:29:31,992
Apa yang akan saya lakukan?

545
00:29:32,080 --> 00:29:34,469
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
kembali bekerja.

546
00:29:34,560 --> 00:29:35,913
Maksudku, itu saja.
Saya harus mengundurkan diri.

547
00:29:36,000 --> 00:29:37,558
Saya harus mengambil pensiun dini.

548
00:29:37,640 --> 00:29:39,710
Aku hanya harus melakukannya
memikirkan kembali segalanya.

549
00:29:39,800 --> 00:29:41,199
Nah, masih ada pengasuh lainnya...

550
00:29:41,280 --> 00:29:44,477
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, Kate, dia akan membunuhku.

551
00:29:44,560 --> 00:29:45,754
Anda tidak bisa mengundurkan diri.

552
00:29:45,960 --> 00:29:48,599
Pilihan apa yang saya punya?
Itu konyol.

553
00:29:48,680 --> 00:29:51,035
Bahkan dengan pengasuh aku pulang
dan masih ada banyak hal yang harus dilakukan.

554
00:29:51,120 --> 00:29:53,315
Aku tidak bisa tidur, aku tidak bisa berpikir...

555
00:29:53,400 --> 00:29:55,914
Aku tidak punya waktu untuk diriku sendiri
dan itu tidak baik untuknya.

556
00:29:56,000 --> 00:29:59,788
Saya ingin dia merasa dicintai. Saya tidak mau
dia merasa seperti dia adalah ketidaknyamanan.

557
00:30:02,320 --> 00:30:03,309
Dia tidak.

558
00:30:05,400 --> 00:30:07,277
Maksudku, siapa lagi yang ada di sana?

559
00:30:07,400 --> 00:30:10,472
Maksudku, kami bilang kami akan melakukannya
apa yang kita bisa, tapi...

560
00:30:10,560 --> 00:30:13,632
Aku tahu, aku tahu, aku tahu...
saya tahu...

561
00:30:14,640 --> 00:30:15,629
Itu tidak mungkin.

562
00:30:17,600 --> 00:30:20,034
Semuanya mustahil.

563
00:30:22,280 --> 00:30:25,670
Anda tahu, jika dorongan datang untuk mendorong,
yang tampaknya telah dilakukan,

564
00:30:25,760 --> 00:30:28,433
kamu selalu bisa menelepon Greg.

565
00:30:31,480 --> 00:30:33,710
Kurasa aku selalu bisa menelepon Greg.

566
00:30:33,800 --> 00:30:35,472
- Siapa?
-Ayahnya?

567
00:30:35,560 --> 00:30:37,073
- Hmm...
- Benarkah?

568
00:30:37,160 --> 00:30:39,958
- Aku tahu kamu tidak tahan dengannya.
- Kupikir kamu mengira dia brengsek?

569
00:30:40,040 --> 00:30:42,076
Ya, benar, tapi...

570
00:30:42,720 --> 00:30:44,870
Anda tahu, saya selalu berpikir
Anda akan merasa sangat berbeda tentang dia

571
00:30:44,960 --> 00:30:47,235
jika kamu mengenalnya dengan baik.

572
00:30:47,320 --> 00:30:49,993
Dia menawarkan diri di pemakaman untuk membantu...

573
00:30:50,080 --> 00:30:51,308
Telepon dia.

574
00:30:51,960 --> 00:30:52,949
(menghela nafas)

575
00:30:53,920 --> 00:30:55,672
Dia wiraswasta.
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan,

576
00:30:55,760 --> 00:30:58,479
tapi maksudnya dia bisa fleksibel
dan...

577
00:30:59,000 --> 00:31:01,878
Dan dia memang menawarkan... Dan Anda melihatnya
seperti apa dia bersamanya, maksudku...

578
00:31:03,680 --> 00:31:05,079
Yah, dia akan mencintainya, bukan?

579
00:31:05,160 --> 00:31:08,038
Ya. Tapi dia tidak bisa meninggalkan semuanya begitu saja,
bisakah dia?

580
00:31:08,120 --> 00:31:09,109
Saya yakin dia akan melakukannya.

581
00:31:14,800 --> 00:31:19,396
CELIA <i>DAN</i> ALAN: <i>
mungkin cukup kontinental</i>

582
00:31:19,480 --> 00:31:23,439
<i>
adalah sahabat seorang gadis...

583
00:31:23,520 --> 00:31:24,873
<i>

584
00:31:24,960 --> 00:31:26,473
(Dering)

585
00:31:33,960 --> 00:31:36,713
<i>- Halo?
Greg.</i>

586
00:31:36,800 --> 00:31:41,669
Itu Caroline Dawson-MacKenzie,
Istri Kate...

587
00:31:42,240 --> 00:31:43,514
Apa kabarmu?

588
00:32:01,920 --> 00:32:04,514
Secara pribadi, saya sangat senang.
Saya ingin pekerjaan besar.

589
00:32:04,600 --> 00:32:06,750
Saya cukup menyukai tempat itu
Celia dan Alan menikah.

590
00:32:06,840 --> 00:32:09,832
- Oh, itu sangat berkelas...
- Makanannya luar biasa.

591
00:32:09,920 --> 00:32:10,909
Kami bernyanyi.

592
00:32:11,000 --> 00:32:12,353
Kakek menyanyikan sebuah lagu untuk Celia

593
00:32:12,440 --> 00:32:14,317
-dan kami melakukan vokal latar dan tarian.
- (Tertawa)

594
00:32:14,400 --> 00:32:16,675
- Ya Tuhan, kamu seharusnya melihatnya...
- Kuharap aku punya.

595
00:32:16,760 --> 00:32:19,274
- Itu brilian.
- Itu adalah puncaknya.

596
00:32:19,400 --> 00:32:20,879
Ibu bisa menyanyikan sebuah lagu untukku.

597
00:32:20,960 --> 00:32:23,952
Ya, di depan semua orang
dari nama panggilan kami.

598
00:32:24,040 --> 00:32:25,951
-(pintu tertutup)
- Ya, itu sedang terjadi.

599
00:32:26,080 --> 00:32:29,436
Ah, ini dia. Gillian.

600
00:32:29,520 --> 00:32:32,671
Saya harap Anda tidak mengacau
bagian bawah mobilmu...

601
00:32:32,760 --> 00:32:34,751
- Ikuti jejak kita.
- (Tertawa)

602
00:32:34,840 --> 00:32:36,478
Oh, kami akan bertahan.

603
00:32:36,640 --> 00:32:41,395
Tapi dengar, aku datang untuk meminta maaf.
Saya berbicara dengan Alan di telepon dan, eh,

604
00:32:41,480 --> 00:32:44,392
Saya melampaui batas saat makan siang.
Dan bukan itu yang Anda inginkan. Saya minta maaf.

605
00:32:44,680 --> 00:32:46,557
(Menghela nafas) Bukan itu
kami tidak bersyukur.

606
00:32:46,880 --> 00:32:47,869
Sangat berterima kasih.

607
00:32:48,080 --> 00:32:49,672
Lebih dari bersyukur...

608
00:32:49,920 --> 00:32:52,639
Secara pribadi, saya tidak mengerti mengapa kami tidak melakukannya
menggigitmu, sobat.

609
00:32:52,720 --> 00:32:54,438
wah tawarannya masih ada..

610
00:32:54,520 --> 00:32:56,670
Tadinya kami bilang kami bisa
menikah di tempat yang sama

611
00:32:56,760 --> 00:32:58,113
bahwa ayahmu dan Celia menikah.

612
00:32:58,200 --> 00:32:59,189
Kami tidak melakukan itu.

613
00:32:59,560 --> 00:33:01,516
- Baiklah?
-\/\/Yah, menurutku...

614
00:33:01,800 --> 00:33:03,711
Ya, Anda tahu apa yang saya pikirkan.
Menurutku itu memalukan...

615
00:33:03,880 --> 00:33:05,199
Itu sangat bagus...

616
00:33:05,280 --> 00:33:07,510
Itu sangat bagus...
Maksudku, itu adalah hari yang menyenangkan...

617
00:33:07,600 --> 00:33:09,750
Dan biayanya tidak terlalu besar.
Kamu bilang padaku...

618
00:33:09,840 --> 00:33:12,115
- Kamu mengaturnya. Kamu dan Caroline.
- Berapa harganya?

619
00:33:12,200 --> 00:33:14,350
Itu adalah uang yang konyol... begitulah adanya.

620
00:33:14,440 --> 00:33:17,716
Tapi itulah yang diinginkan ayahku
dan itu adalah uangnya jadi...

621
00:33:18,800 --> 00:33:19,789
(menghela nafas)

622
00:33:20,200 --> 00:33:25,638
Jumlahnya lebih dari £5.000, 30 orang,
hidangan 5 menu. Itu konyol.

623
00:33:25,760 --> 00:33:30,038
Sampanye saja harganya sekitar...
5 juta pound, lalu bunganya...

624
00:33:30,120 --> 00:33:33,476
Jalankan lengan dan kaki yang lain, sebab
Celia harus membawanya ke mana-mana.

625
00:33:33,560 --> 00:33:35,869
- Ya, tapi kamu lihat itu...
-Apa?

626
00:33:36,000 --> 00:33:38,355
-\/\/ell, £5,000". Itu...
- Bukan apa-apa.

627
00:33:38,440 --> 00:33:40,112
Itu tidak penting di sini atau di sana.

628
00:33:40,320 --> 00:33:43,551
Itu adalah saat Anda mengemudi
sebuah Aston Martin, Gary.

629
00:33:43,640 --> 00:33:46,393
Menurutku kamu sedang berada
hanya sedikit keras kepala, Bu.

630
00:33:47,000 --> 00:33:50,310
Lalu ada satu hal lagi, eh...

631
00:33:51,120 --> 00:33:52,155
beri tahu saya jika Anda sudah siap.

632
00:33:52,240 --> 00:33:54,879
Ketika Anda punya kesempatan
untuk memikirkannya dengan benar. Ya?

633
00:33:56,880 --> 00:34:00,077
- Kamu menyebutkannya!
- Baiklah, kita akan membahasnya.

634
00:34:00,200 --> 00:34:03,033
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku sudah cukup dewasa untuk mengambil keputusan sendiri.

635
00:34:03,240 --> 00:34:04,514
Ada banyak hal untuk didiskusikan.

636
00:34:04,840 --> 00:34:06,193
Saya menginginkan pekerjaan itu. Gary...

637
00:34:06,280 --> 00:34:07,713
Kamu ingin menghancurkan hati kakekmu?

638
00:34:07,800 --> 00:34:10,792
- Karena itulah yang akan terjadi.
- Itu pemerasan emosional.

639
00:34:10,920 --> 00:34:13,229
Tapi menurutku itu adalah sesuatu
kamu harus berdiskusi

640
00:34:13,320 --> 00:34:15,117
dengan ibumu dan kakekmu.

641
00:34:15,200 --> 00:34:17,111
Anda tahu ini tentang dia?

642
00:34:17,520 --> 00:34:20,512
Dia menyia-nyiakan kesempatannya
untuk pergi ke universitas

643
00:34:20,600 --> 00:34:23,672
dengan hamil. Oh ya.

644
00:34:24,040 --> 00:34:26,918
- Jadi sekarang dia ingin menimpakannya padaku.
-(SCOFFS) Menimbulkannya?

645
00:34:27,000 --> 00:34:30,436
Semua tentang dia. Ini bukan tentang saya
atau situasiku.

646
00:34:30,520 --> 00:34:33,398
Oh, maaf aku ingin "menimbulkan"
pendidikan universitas pada Anda.

647
00:34:33,480 --> 00:34:35,038
maaf aku menginginkanmu
untuk berbuat baik pada dirimu sendiri...

648
00:34:35,120 --> 00:34:37,315
Ada cara yang berbeda
melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri.

649
00:34:37,400 --> 00:34:40,358
Apakah kamu tidak mengerti? Anda lihat?
Dia bahkan tidak mendengarkan.

650
00:34:40,440 --> 00:34:42,032
MM. Bagus sekali.

651
00:34:42,120 --> 00:34:44,270
Jangan bicara seperti itu pada Gary!

652
00:34:44,440 --> 00:34:47,671
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud memulainya
pertengkaran besar di antara kalian.

653
00:34:47,760 --> 00:34:50,194
- Raff mendatangiku...
- Aku pergi menemuinya.

654
00:34:50,520 --> 00:34:53,557
- Dan itu hanya sebuah ide...
- Kamu sedang menyelesaikan level A-mu.

655
00:34:53,640 --> 00:34:54,629
Tidak, bukan aku.

656
00:34:54,720 --> 00:34:56,631
Setidaknya,
Anda sedang menyelesaikan level A Anda.

657
00:34:56,760 --> 00:34:57,954
Apa gunanya?

658
00:34:58,040 --> 00:35:01,999
Satu-satunya alasan saya menyelesaikan level A saya
adalah mendapatkan nilai yang saya perlukan untuk Leeds.

659
00:35:02,080 --> 00:35:05,629
Jadi jika aku tidak pergi, aku tidak memerlukannya.

660
00:35:05,800 --> 00:35:07,916
Bisakah saya mendapatkan dukungan di sini?

661
00:35:08,000 --> 00:35:09,638
Saya bisa melihat kedua sisi.

662
00:35:11,080 --> 00:35:14,117
Benar. Teleponlah kakekmu.
Dan jika kakekmu berkata ya,

663
00:35:14,240 --> 00:35:15,878
-Tidak apa-apa bagiku.
- Benar-benar?

664
00:35:15,960 --> 00:35:20,829
Tidak. Aku tidak akan pernah baik-baik saja, tapi aku baik-baik saja
muak menjadi samsak yang basah kuyup.

665
00:35:24,080 --> 00:35:27,755
- Kapan semua ini muncul?
-hanya di buritan ini.

666
00:35:27,960 --> 00:35:29,871
Bertemu dengannya saat makan siang. Mengapa?

667
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
Nah, kamu tahu dia meneleponku dari belakang ini?

668
00:35:32,320 --> 00:35:36,233
Dia khawatir dia akan membuatmu kesal
menawarkan untuk membiayai pernikahannya.

669
00:35:36,320 --> 00:35:37,309
Oh, benarkah?

670
00:35:37,400 --> 00:35:42,554
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa tentang Raff ini
tidak pergi ke urusan universitas.

671
00:35:42,720 --> 00:35:44,233
<i>Ya, itu angkanya.</i>

672
00:35:44,920 --> 00:35:46,751
Katakan padanya betapa kesalnya kamu.

673
00:35:47,280 --> 00:35:49,475
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah aku bicara dengan pemuda itu?

674
00:35:49,560 --> 00:35:51,437
Yah, dia yakin sekali
tidak mendengarkanku.

675
00:35:51,520 --> 00:35:52,509
Apakah dia disana?

676
00:35:52,600 --> 00:35:53,635
<i>Tidak, aku di gudang.</i>

677
00:35:53,920 --> 00:35:56,036
Pada diriku sendiri, dengan t'sheep.

678
00:35:57,640 --> 00:35:58,629
merajuk.

679
00:35:58,760 --> 00:35:59,749
(menghela nafas)

680
00:35:59,880 --> 00:36:01,313
Yah, menurutku itu akan lebih baik
tatap muka.

681
00:36:01,400 --> 00:36:02,674
Apakah kamu ingin aku mampir?

682
00:36:02,760 --> 00:36:03,909
-Bisakah kamu marah?
-(BERBISIK) Aku tidak bisa muncul.

683
00:36:04,040 --> 00:36:05,758
Aku harus menjadi pengasuh bagi Caroline.

684
00:36:05,840 --> 00:36:07,478
<i>Ya, uh... Beri aku waktu sebentar, sayang.</i>

685
00:36:08,440 --> 00:36:11,352
- Tapi apakah tidak apa-apa kalau aku pergi?
- Ya, tentu saja.

686
00:36:12,200 --> 00:36:16,796
Baiklah kalau begitu, kalau aku berangkat
dalam seperempat jam berikutnya,

687
00:36:16,880 --> 00:36:18,472
Saya bisa sampai di sana jam 7:30.

688
00:36:18,640 --> 00:36:20,312
- Kamu yakin?
- Ya.

689
00:36:20,760 --> 00:36:22,591
Tapi aku akan sendirian...

690
00:36:22,680 --> 00:36:25,399
Ya, kami sudah punya sedikit
sebuah drama sendiri.

691
00:36:25,760 --> 00:36:28,672
Kami berada di kantor polisi
di Bradford di buritan ini.

692
00:36:28,920 --> 00:36:31,514
Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan
kali ini?

693
00:36:48,720 --> 00:36:49,709
Hai!

694
00:36:50,320 --> 00:36:51,639
Apa yang kamu lakukan di sini?

695
00:36:53,160 --> 00:36:54,991
Datang menemuimu.

696
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
- Siapa itu?
-Aku ayah.

697
00:37:04,880 --> 00:37:07,030
Aku tidak ingin berselisih denganmu
kamu tahu, Gillian.

698
00:37:09,480 --> 00:37:11,072
Ya, saya bisa mengerti apa yang Anda katakan.

699
00:37:11,160 --> 00:37:16,314
Jika Bencana kecil kita tidak muncul,
itu akan menjadi cerita yang berbeda, tapi...

700
00:37:16,520 --> 00:37:20,354
(Menghela napas) Ya, saya bisa melihatnya
apa yang kamu katakan.

701
00:37:20,800 --> 00:37:22,870
Tapi... kamu kecewa?

702
00:37:23,280 --> 00:37:26,158
Saya pikir Anda bisa melakukan apa pun dengan baik
kamu mengalihkan pikiranmu ke.

703
00:37:26,240 --> 00:37:30,836
Menurutku kamu sudah cukup umur
untuk membuat pilihan Anda sendiri.

704
00:37:31,120 --> 00:37:32,235
Bagaimana menurutmu, Ellie?

705
00:37:32,320 --> 00:37:33,719
Yah, dia ingin aku tetap bersekolah.

706
00:37:33,800 --> 00:37:35,870
Ya, itu berbeda bagiku, pergi.

707
00:37:35,960 --> 00:37:40,033
Saya tidak bisa tinggal di rumah orang lain
dan tidak menghasilkan uang, bukan?

708
00:37:40,120 --> 00:37:42,634
Dan aku pergi sehingga kamu tidak perlu melakukannya.

709
00:37:42,720 --> 00:37:45,792
Anda lihat? Tidak ada seorang pun di sisiku.

710
00:37:45,880 --> 00:37:48,758
Ibumu berpikir tidak ada orang di sisinya.

711
00:37:48,840 --> 00:37:51,070
Bagaimanapun, saya tidak memihak.

712
00:37:51,160 --> 00:37:54,038
Menurutku kamu sudah cukup umur
dan cukup pintar

713
00:37:54,120 --> 00:37:57,510
untuk membuat cerdas
dan pilihan yang terinformasi.

714
00:37:57,880 --> 00:38:00,678
Tapi maukah kamu membantuku, Nak?

715
00:38:00,840 --> 00:38:04,276
- Apa?
-Maukah kamu memikirkannya selama dua minggu?

716
00:38:04,360 --> 00:38:07,272
Sebelum Anda mengambil keputusan,
satu atau lain cara.

717
00:38:07,400 --> 00:38:10,756
Sebelum Anda melempar handuk di sekolah.

718
00:38:11,840 --> 00:38:13,592
Aku tidak akan mengubah pikiranku.

719
00:38:14,040 --> 00:38:15,029
(menghela nafas)

720
00:38:16,120 --> 00:38:17,109
(menghela nafas)

721
00:38:17,840 --> 00:38:20,991
Oke. Jika Gary baik dengan itu.

722
00:38:25,040 --> 00:38:27,315
- Dia sedikit mengganggu, Gary.
- Hmm.

723
00:38:27,400 --> 00:38:28,389
Bukan?

724
00:38:28,480 --> 00:38:33,759
Aku tidak pernah memberitahumu hal yang...
paling membuatku kesal.

725
00:38:33,920 --> 00:38:35,592
- Apa?
-Di sepak bola.

726
00:38:35,680 --> 00:38:36,749
Apa?

727
00:38:36,840 --> 00:38:40,196
Memperkenalkan saya pada rakyat
sebagai "ayah kandungnya".

728
00:38:40,280 --> 00:38:44,273
Saya tidak keberatan secara pribadi,
tapi untuk semua orang?

729
00:38:44,360 --> 00:38:45,588
Di depan Celia.

730
00:38:45,720 --> 00:38:48,871
"Iya, ini orangnya
yang selingkuh dari istrinya, teman-teman."

731
00:38:48,960 --> 00:38:49,949
Mustahil.

732
00:38:50,520 --> 00:38:53,637
Sekarang jangan salah paham,
Aku masih menyukainya, tapi...

733
00:38:53,720 --> 00:38:54,709
Ini seperti...

734
00:38:55,400 --> 00:38:59,075
Dia tidak memikirkannya
bagaimana hal itu mempengaruhi orang lain.

735
00:38:59,160 --> 00:39:00,149
Ya, tepatnya.

736
00:39:06,040 --> 00:39:10,033
Aku ada wawancara.
Besok sore.

737
00:39:10,200 --> 00:39:13,476
Bekerja di kasir di Patterson's.

738
00:39:13,960 --> 00:39:15,951
Turun di Jembatan Sowerby.

739
00:39:16,800 --> 00:39:17,789
Anda tidak perlu melakukan itu.

740
00:39:17,880 --> 00:39:19,916
Tidak, tapi tahukah kamu...

741
00:39:21,840 --> 00:39:24,877
- Aku ingin.
- Bagus.

742
00:39:34,600 --> 00:39:39,799
Anda tahu pada Sabtu malam
ketika kita berbicara tentang Eddie?

743
00:39:39,960 --> 00:39:40,949
Ya.

744
00:39:42,160 --> 00:39:45,391
Tentang bagaimana dia punya setan?

745
00:39:46,440 --> 00:39:48,396
Saya tidak pernah mengatakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya.

746
00:39:51,000 --> 00:39:52,194
Apa?

747
00:39:54,920 --> 00:39:56,512
Dia biasa memukulku.

748
00:39:58,680 --> 00:40:00,033
Kenapa kamu tidak memberitahu seseorang?

749
00:40:00,120 --> 00:40:01,553
Karena...

750
00:40:03,160 --> 00:40:04,991
Anda tidak suka mengakuinya
bahwa itu sedang terjadi.

751
00:40:05,680 --> 00:40:07,671
Karena itu memalukan.

752
00:40:07,960 --> 00:40:09,837
Dan karena kamu takut

753
00:40:10,800 --> 00:40:13,712
jika Anda memberi tahu siapa pun itu akan menjadi bumerang dan...

754
00:40:14,360 --> 00:40:17,238
kamu hanya akan berhasil
seribu kali lebih buruk.

755
00:40:20,360 --> 00:40:23,113
Sebenarnya aku berbohong.

756
00:40:24,200 --> 00:40:25,952
Mengatakan aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.

757
00:40:26,520 --> 00:40:30,593
Aku tidak memberi tahu siapa pun saat itu, tapi...
kataku pada Caroline.

758
00:40:30,920 --> 00:40:33,673
- Kapan?
-Tahun lalu, tepat sebelum Natal.

759
00:40:34,200 --> 00:40:36,839
- Kenapa Caroline?
-Yah, aku tidak tahu...

760
00:40:38,800 --> 00:40:41,189
Terkadang kami saling menceritakan hal-hal.

761
00:40:41,960 --> 00:40:45,919
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya telah menumpahkan darah.

762
00:40:47,640 --> 00:40:49,995
Di setiap ruangan di rumah ini.

763
00:40:54,480 --> 00:40:59,634
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia pernah
mematikan homo di leherku.

764
00:41:03,240 --> 00:41:05,117
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?

765
00:41:05,600 --> 00:41:06,589
Karena...

766
00:41:10,160 --> 00:41:11,149
saya bisa.

767
00:41:15,040 --> 00:41:17,873
Karena kamu memanggilnya bajingan gila.

768
00:41:20,240 --> 00:41:22,708
Saya belum pernah mendengar Anda mengatakan itu sebelumnya.

769
00:41:25,840 --> 00:41:28,354
Ibu, Ibu...

770
00:41:28,440 --> 00:41:29,919
Ibu.

771
00:41:30,240 --> 00:41:31,958
- Ibu.
- Halo?

772
00:41:32,040 --> 00:41:33,917
- Ada seorang pria.
-Apa?

773
00:41:34,000 --> 00:41:36,514
- Di pintu.
- Apakah kamu membiarkan dia masuk?

774
00:41:36,640 --> 00:41:39,712
- Apakah aku harus melakukannya?
-(Menghela nafas)

775
00:41:44,640 --> 00:41:46,039
- Karolina.
- Greg, masuk.

776
00:41:46,120 --> 00:41:47,519
Maaf, Lawrence tidak tahu...

777
00:41:47,600 --> 00:41:50,637
Tidak apa-apa. Saya tidak akan membiarkan saya masuk
di tengah malam juga.

778
00:41:50,880 --> 00:41:52,279
- Lawrence, ini Greg.
- Hai.

779
00:41:52,400 --> 00:41:54,231
- Greg...
- Birchell.

780
00:41:54,320 --> 00:41:55,548
- Birchel...
- Hai.

781
00:41:55,640 --> 00:41:59,474
Ya, Greg adalah ayah kandung Flora.
Lawrence adalah anak bungsu saya.

782
00:41:59,880 --> 00:42:02,474
- Maaf, apakah kamu mau lewat?
- Ya, terima kasih.

783
00:42:14,880 --> 00:42:19,476
(Terkekeh) Halo! Bukankah bayi itu hebat?

784
00:42:20,680 --> 00:42:23,592
Aku tidak terlalu berharap kalian datang semua
perjalanan dari Manchester malam ini.

785
00:42:23,680 --> 00:42:26,956
Oh, aku senang. Aku sudah bilang padamu.
(Terkekeh)

786
00:42:27,040 --> 00:42:28,996
Itu... kamu baik sekali.

787
00:42:29,080 --> 00:42:30,274
Ya...

788
00:42:30,400 --> 00:42:33,472
Kita perlu melihat apa yang bisa kita lakukan, bukan?

789
00:42:33,560 --> 00:42:35,596
- Ya, benar!
- Kamu tidak...

790
00:42:35,720 --> 00:42:38,280
Greg Birchell yang melakukannya
buku Death Grip kan?

791
00:42:38,360 --> 00:42:39,349
eh...

792
00:42:39,600 --> 00:42:41,511
- (Terkekeh)
- Apa?

793
00:42:42,280 --> 00:42:45,113
- Apa?
- Ini "thang"-ku...

794
00:42:45,240 --> 00:42:48,516
Death Grip, pahlawan super komik,
ya, anti-pahlawan...

795
00:42:48,640 --> 00:42:49,709
Ah.

796
00:42:49,800 --> 00:42:51,313
- Bukankah begitu?
- Kamu punya!

797
00:42:51,400 --> 00:42:52,674
Dia punya... Aku punya semuanya!

798
00:42:52,760 --> 00:42:54,751
- Mustahil!
- Mereka semua!

799
00:42:54,840 --> 00:42:56,478
Seorang anak laki-laki dengan selera sempurna, begitu.

800
00:42:56,600 --> 00:42:58,909
Ya Tuhan, tidak ada yang akan percaya ini!

801
00:42:59,080 --> 00:43:00,479
- Menurutku tidak...
- Itu sebabnya saya bisa bekerja di mana saja,

802
00:43:00,560 --> 00:43:01,959
kurang lebih...

803
00:43:02,040 --> 00:43:04,190
Saya menggambar kartun, pada dasarnya.

804
00:43:04,280 --> 00:43:06,794
Dan saya bisa melakukannya di mana saja
dengan beberapa perlengkapan dasar.

805
00:43:06,880 --> 00:43:10,429
- Ya, jadi... Ya Tuhan, apa yang terjadi?
- Oh, baiklah...

806
00:43:10,520 --> 00:43:12,397
Ini suara Holly
dia perlu ditendang.

807
00:43:12,480 --> 00:43:14,675
Dia melakukannya. Dia benar-benar melakukannya.

808
00:43:14,760 --> 00:43:17,399
Tentu saja saya berbicara secara metaforis.

809
00:43:17,480 --> 00:43:20,233
Jangan berkeliling
menendang orang-orang menilai diriku sendiri.

810
00:43:20,320 --> 00:43:23,790
Tapi, hei, tidak, Caroline,
Aku marah ketika kamu memberitahuku.

811
00:43:23,960 --> 00:43:26,349
aku serius. Saya marah. Itu buruk.

812
00:43:26,560 --> 00:43:28,312
Itu sampah. Dia...
( MEMBUAT KEBISINGAN Klakson )

813
00:43:28,400 --> 00:43:30,550
Itu tidak cukup baik.
(KLIK LIDAH)

814
00:43:30,800 --> 00:43:33,314
Jadi, Lawrence, apa pendapatmu
adik perempuanmu yang baru lahir, ya?

815
00:43:33,400 --> 00:43:34,389
Ya, dia baik-baik saja.

816
00:43:50,880 --> 00:43:54,190
GREG: Ya, tapi, tidak, masalahnya
kami bahkan tidak akan membuat cerita itu

817
00:43:54,320 --> 00:43:57,551
tentang pencurian Petra Hazard
serum digital dari hakim Von Hinkle.

818
00:43:57,680 --> 00:43:58,669
Seberapa gilanya itu?

819
00:43:58,760 --> 00:44:00,557
Death Grip tidak akan ditemukan
Detektif Cavellcanty

820
00:44:00,640 --> 00:44:01,789
-dengan Dr Ziemander.
- GREG: Tepat sekali...

821
00:44:01,880 --> 00:44:03,791
Tepatnya... Ya, dia pasti melakukannya.

822
00:44:03,880 --> 00:44:06,030
- Petra Hazard yang mana?
-Wow.

823
00:44:06,120 --> 00:44:08,031
Aku tahu. Aku tahu!

824
00:44:08,480 --> 00:44:11,552
Petra yang di sana.
Dia adalah ratu Antackia yang sebenarnya.

825
00:44:11,640 --> 00:44:13,631
- Tapi...
-HUKUM: Tapi dia telah digulingkan oleh

826
00:44:13,720 --> 00:44:16,029
zombie pemberontak jadi sekarang
dia seperti penjahat.

827
00:44:16,120 --> 00:44:18,793
- Tapi dalam arti yang baik, seperti Robin Hood.
-(FLORA KERUTAN)

828
00:44:18,880 --> 00:44:22,475
Saya terkejut dia bisa menyeimbangkan
dengan ketukan sebesar itu.

829
00:44:22,600 --> 00:44:25,478
Aku terkejut dia
tidak terjatuh begitu saja.

830
00:44:26,360 --> 00:44:29,591
Mereka menjadi lebih besar seiring berjalannya waktu.

831
00:44:29,680 --> 00:44:30,669
GREG: Ini seperti sebuah konvensi.

832
00:44:31,080 --> 00:44:33,958
Anda harus mengarahkannya
bagi audiens yang membelinya.

833
00:44:39,480 --> 00:44:40,959
CELIA: Ya Tuhan...

834
00:44:41,920 --> 00:44:43,319
Selamat pagi.

835
00:44:44,240 --> 00:44:46,754
Saya datang untuk melihat apakah ada sesuatu
Aku bisa membantu, tapi...

836
00:44:46,840 --> 00:44:48,910
Popoknya, tidak terlalu ketat, tidak terlalu kendur.

837
00:44:49,000 --> 00:44:50,479
Bagus. Bagus.

838
00:44:50,560 --> 00:44:51,879
Pendinginan botol.

839
00:44:51,960 --> 00:44:53,837
Ibu mertua siap membantu, sepanjang hari,

840
00:44:53,920 --> 00:44:57,515
dengan aliran tak berujung
komentar penting yang sangat disambut baik.

841
00:44:58,240 --> 00:45:00,310
- Apakah dia sedang menyindir?
- Tidak.

842
00:45:01,800 --> 00:45:05,156
- Kamu benar-benar yakin tentang ini?
- Aku akan mencobanya, Caroline.

843
00:45:05,840 --> 00:45:08,798
Jika saya bisa melakukan pekerjaan tiga atau empat jam
dengan radio menyala,

844
00:45:08,880 --> 00:45:09,869
jika dia dengan senang hati membiarkanku...

845
00:45:10,120 --> 00:45:13,556
hanya akan mencobanya
dan lihat apa yang terjadi. Eh?

846
00:45:13,960 --> 00:45:17,714
Bukankah begitu? Ya. "Ya, benar, Ayah."

847
00:45:19,840 --> 00:45:23,799
Saya minta maaf. Maaf, eh...
baru saja menyelinap keluar.

848
00:45:23,880 --> 00:45:25,313
Saya minta maaf. Maafkan aku, semuanya.

849
00:45:25,400 --> 00:45:27,118
Tapi kamu adalah ayahnya.

850
00:45:29,840 --> 00:45:31,353
Harus pergi.

851
00:45:32,040 --> 00:45:33,109
Tentu.

852
00:45:36,720 --> 00:45:38,073
CAROLINE: Ah!

853
00:45:38,160 --> 00:45:40,151
Ah! Telepon aku.

854
00:45:40,240 --> 00:45:41,229
GREG: Tentu saja.

855
00:45:41,760 --> 00:45:44,752
- Kamu tahu dimana semuanya?
- Saya kira demikian.

856
00:45:49,040 --> 00:45:50,029
Jaga dia.

857
00:45:51,960 --> 00:45:55,589
Dia dibungkus dengan kapas
setelah kemarin.

858
00:45:57,560 --> 00:46:01,348
Atau, haruskah kita memasukkannya ke dalam sandwich
dan makan dia!

859
00:46:01,480 --> 00:46:02,879
(MENGERAM BERMAIN-MAIN)

860
00:46:02,960 --> 00:46:03,949
(Tertawa)

861
00:46:04,320 --> 00:46:06,151
Eh? Oh, aku tahu...

862
00:46:06,240 --> 00:46:08,595
-(Mendingin)
- Lihat senyuman itu! Aku tahu!

863
00:46:08,680 --> 00:46:10,796
-(BERSEDUR)
- Oh.

864
00:46:10,880 --> 00:46:12,233
Hanya angin.

865
00:46:13,080 --> 00:46:14,832
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

866
00:46:18,040 --> 00:46:19,029
Selamat tinggal.

867
00:46:19,720 --> 00:46:20,709
Benar, ayolah.

868
00:46:27,240 --> 00:46:28,992
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

869
00:46:32,760 --> 00:46:35,115
- Senin depan, 8130... Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi.

870
00:46:35,200 --> 00:46:36,189
- Ta-ta.
- Sampai jumpa.

871
00:46:39,360 --> 00:46:41,715
PRIA: Gillian Greenwood...

872
00:46:43,640 --> 00:46:45,551
Lama tidak bertemu.

873
00:46:46,760 --> 00:46:49,228
Apakah kamu masih tidak naik ke atas
Kuda Putih pada Jumat malam?

874
00:46:49,800 --> 00:46:53,554
Halo, Ollie. Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.

875
00:46:53,640 --> 00:46:54,755
Malu.

876
00:46:57,960 --> 00:47:00,155
- Bagaimana kabar ibumu?
- Ya. Ya, tidak terlalu buruk.

877
00:47:00,280 --> 00:47:01,508
Sapi gila.

878
00:47:03,640 --> 00:47:06,108
- Jadi apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada, tidak ada, tidak ada...

879
00:47:08,320 --> 00:47:10,993
Ya? Apa yang kamu lakukan?
dengan Tuan Leafield?

880
00:47:11,080 --> 00:47:12,672
Oh, hanya...

881
00:47:14,560 --> 00:47:16,152
Mulai bekerja di sini pada hari Senin.

882
00:47:16,240 --> 00:47:17,229
Bercanda?

883
00:47:17,320 --> 00:47:20,357
Tidak, periksa. (Terkekeh)

884
00:47:21,320 --> 00:47:24,357
- Jadi kamu, eh...
- Keju.

885
00:47:24,520 --> 00:47:26,636
- Benar.
- Telah dilatih.

886
00:47:26,760 --> 00:47:27,795
Ya?

887
00:47:28,680 --> 00:47:30,636
Jadi, apa yang kamu lakukan pada jam makan siang ini?
Apa pun?

888
00:47:30,760 --> 00:47:32,398
Yah, aku... Ya, kamu tahu, sibuk.

889
00:47:33,440 --> 00:47:34,429
Aku punya waktu satu jam.

890
00:47:35,480 --> 00:47:37,914
- Beruntungnya kamu.
- Jika kamu tidak melakukan apa pun.

891
00:47:38,000 --> 00:47:38,989
saya sedang sibuk.

892
00:47:40,360 --> 00:47:42,316
- Oh, baiklah...
- Ya.

893
00:47:42,440 --> 00:47:44,032
- Malu.
- Ya.

894
00:47:44,120 --> 00:47:46,350
Yah, sepertinya aku mungkin begitu
melihatmu lebih banyak lagi.

895
00:47:46,440 --> 00:47:47,509
Harapkan begitu.

896
00:47:47,800 --> 00:47:49,438
- Kamu terlihat baik.
- Selamat tinggal.

897
00:47:58,240 --> 00:47:59,229
(PECAH KACA)

898
00:48:00,680 --> 00:48:02,557
WANITA DI TANNOY: <i>Bersihkan</i> Lorong 5.

899
00:48:22,560 --> 00:48:23,549
Selamat siang.

900
00:48:24,880 --> 00:48:25,869
Selamat malam.

901
00:48:40,560 --> 00:48:42,994
- Ah...
- Bu, Ayah di sini.

902
00:48:43,720 --> 00:48:45,472
Saya suka membuat roti.

903
00:48:45,640 --> 00:48:47,915
Aku dulunya sampah dalam hal itu,
tapi itu salah satunya...

904
00:48:48,000 --> 00:48:49,718
Kamu akan menjadi sampah dalam hal itu
ketika Anda mulai.

905
00:48:49,800 --> 00:48:53,634
Dan mengapa kamu tidak melakukannya?
Ini tentang ketekunan. Ini tentang...

906
00:48:53,920 --> 00:48:56,150
Gairah. Ini tentang obsesi...

907
00:48:56,240 --> 00:48:59,516
Diperkirakan pada saat aku berusia 90 tahun,
itu tidak akan sempurna,

908
00:48:59,680 --> 00:49:02,717
-itu akan selalu sempurna.
- Hmm.

909
00:49:03,200 --> 00:49:04,872
Apakah aku terdengar seperti orang yang benar-benar banci?

910
00:49:05,200 --> 00:49:06,269
Tidak.

911
00:49:07,160 --> 00:49:08,149
Itu Ayah.

912
00:49:10,720 --> 00:49:13,314
- Halo?
- Hai!

913
00:49:13,560 --> 00:49:15,118
HUKUM: Untuk siapa itu?

914
00:49:15,200 --> 00:49:16,235
Ya, itu untuk Ibu.

915
00:49:16,320 --> 00:49:18,675
Sekadar untuk meminta maaf pada hari kemarin..
Suatu malam.

916
00:49:18,840 --> 00:49:19,829
Tidak bermaksud mengganggumu.

917
00:49:21,560 --> 00:49:22,549
Ini Greg.

918
00:49:25,840 --> 00:49:27,353
Bagaimana Floranya?

919
00:49:27,440 --> 00:49:29,317
Mm, dia baik-baik saja. Dia mengalami hari yang baik.

920
00:49:30,640 --> 00:49:33,200
Dia buang air besar berwarna hijau. Saya tidak tahu kenapa.

921
00:49:33,280 --> 00:49:36,670
Tapi Celia sepertinya menganggap itu normal.
Cukup normal, jadi...

922
00:49:37,160 --> 00:49:38,149
- Benarkah?
- Ya.

923
00:49:38,440 --> 00:49:42,558
Saya berkonsultasi pendapat dan kami bahkan tidak melakukannya
harus mengganggu Ibu di tempat kerja.

924
00:49:45,880 --> 00:49:48,917
Apakah... aku pikir...
Bukankah kamu punya pengasuh yang bekerja untukmu?

925
00:49:49,720 --> 00:49:50,869
Stabil.

926
00:49:50,960 --> 00:49:53,110
-\/\/e jangan menyebut dia.
- Itu tidak berhasil.

927
00:49:54,280 --> 00:49:56,555
- Benar.
- Jadi... Greg membantu.

928
00:49:57,600 --> 00:50:00,273
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

929
00:50:01,520 --> 00:50:04,592
Erm, aku berada di pemakaman Kate.

930
00:50:04,960 --> 00:50:06,552
Sepertinya aku melihatmu di sana.

931
00:50:07,920 --> 00:50:09,831
John adalah mantan suamiku.

932
00:50:12,160 --> 00:50:13,149
Dingin!

933
00:50:15,440 --> 00:50:18,955
- Kami hanya makan.
- Benar.

934
00:50:19,120 --> 00:50:20,678
Baiklah, aku akan...

935
00:50:25,320 --> 00:50:28,471
Apakah Anda ingin melakukan sesuatu besok?
Bioskop, pizza?

936
00:50:28,560 --> 00:50:30,357
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

937
00:50:31,480 --> 00:50:33,277
Oke. Baiklah, aku akan...

938
00:50:35,120 --> 00:50:36,109
Sampai jumpa, es loli.

939
00:50:41,160 --> 00:50:42,195
Apa yang tadi kita bicarakan?

940
00:50:43,360 --> 00:50:45,874
- Roti.
- Apakah itu bunga krisan?

941
00:50:46,720 --> 00:50:47,709
GREG: Um...

942
00:50:47,800 --> 00:50:49,995
Delapan belas tahun aku menikah dengan pria itu
dan dia masih tidak tahu

943
00:50:50,080 --> 00:50:51,957
Aku tidak tahan dengan baunya
bunga krisan.

944
00:50:52,040 --> 00:50:54,076
(MENDEKOR) Laki-laki.

945
00:51:23,280 --> 00:51:25,157
Oh halo.

946
00:51:26,400 --> 00:51:28,709
- Siapa itu?
-Apa? Di sebelah?

947
00:51:29,000 --> 00:51:31,912
Greg. Itu Greg. Dia sudah pindah.

948
00:51:32,400 --> 00:51:34,994
Ya, baiklah... Siapa dia?

949
00:51:35,280 --> 00:51:37,350
Dia teman Kate.

950
00:51:39,600 --> 00:51:42,433
Dia ayah bayi itu.
Ayah biologis.

951
00:51:43,880 --> 00:51:46,394
Dia memiliki selera yang agak tinggi, tapi...

952
00:51:46,760 --> 00:51:49,433
setelah kamu terbiasa dengannya,
dia sebenarnya cukup menyenangkan.

953
00:51:49,840 --> 00:51:52,912
Dia sangat berbakat. Pernahkah kamu melihat
apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah?

954
00:51:53,040 --> 00:51:54,075
Tidak.

955
00:51:54,360 --> 00:51:56,316
Dan dia sangat baik dengan bayinya.

956
00:51:57,360 --> 00:52:00,989
Saya pikir dia bisa menjadi apa
Carolina sedang mencari.

957
00:52:03,880 --> 00:52:04,915
Apakah kamu baik-baik saja?

958
00:52:08,960 --> 00:52:12,509
Ya Tuhan, aku telah membuat kekacauan,
Celia, bukan?

959
00:52:15,160 --> 00:52:17,037
Apakah kamu ingin masuk ke dalam?

960
00:52:22,280 --> 00:52:24,430
Kalau begitu aku akan membuatkan teh.

961
00:52:53,400 --> 00:52:56,233
Aku tahu akulah yang menanggung semuanya sendiri
tapi, tahukah kamu...

962
00:52:56,760 --> 00:53:00,309
Mereka tidak pernah benar-benar seperti itu
pikir itu dengan Judith.

963
00:53:01,480 --> 00:53:03,914
Maksudku, kamu tahu. Anda pernah berselingkuh.

964
00:53:04,280 --> 00:53:06,669
Anda tahu, tidak pernah hitam dan putih.

965
00:53:07,760 --> 00:53:11,753
Saya tahu sejak awal
bahwa dia... (menghela nafas)

966
00:53:12,440 --> 00:53:14,317
bukanlah seseorang yang pantas untuk dicintai.

967
00:53:16,640 --> 00:53:20,110
Kami mabuk sedikit pada suatu malam
pesta departemen

968
00:53:20,240 --> 00:53:22,276
untuk tahun ketiga.
Mereka telah menyelesaikan finalnya.

969
00:53:22,560 --> 00:53:24,710
Aku pernah melihatnya di perpustakaan
beberapa kali.

970
00:53:24,840 --> 00:53:27,479
Dia selalu sedikit berbeda.

971
00:53:27,800 --> 00:53:31,793
Dia punya ambisi. Dia ingin menulis.
Dia tahu pekerjaanku.

972
00:53:33,040 --> 00:53:37,989
Lalu pertama kali aku... kau tahu...
berakhir di tempat tidur bersamanya,

973
00:53:40,680 --> 00:53:41,669
(menghela nafas)

974
00:53:43,920 --> 00:53:47,151
Saya tidak tahu dia seorang pecandu alkohol.
Aku hanya berpikir kami berdua sedikit mabuk.

975
00:53:54,400 --> 00:53:57,073
- Kita sedang membicarakan Judith.
- Apakah kamu?

976
00:53:57,880 --> 00:54:00,872
Nah, dan ... Apa namanya dia?

977
00:54:00,960 --> 00:54:01,949
Ibu Gary?

978
00:54:03,240 --> 00:54:05,356
Maria, dia dipanggil Maria.

979
00:54:06,200 --> 00:54:07,679
Jadi, sebelum aku menyadarinya,

980
00:54:07,760 --> 00:54:10,877
salah satu sekretaris departemen
menelepon Caroline.

981
00:54:11,960 --> 00:54:12,949
Mereka adalah teman.

982
00:54:13,320 --> 00:54:16,312
Dan dia tahu bahwa saya telah berusaha
untuk membatalkan hubungan dengan Judith.

983
00:54:16,400 --> 00:54:19,039
Mencoba untuk membatalkannya
bahkan sebelum semuanya dimulai.

984
00:54:19,120 --> 00:54:21,315
Tapi, oh, tidak, itu belum cukup.

985
00:54:27,960 --> 00:54:29,712
Jadi apa yang terjadi?

986
00:54:30,320 --> 00:54:32,788
- Benarkah?
- Tidak... Itu tidak berarti apa-apa.

987
00:54:32,880 --> 00:54:35,075
Untuk lebih jelasnya,
kita sedang membicarakan seks?

988
00:54:38,120 --> 00:54:39,917
Aku tidak percaya padanya di telepon.

989
00:54:42,040 --> 00:54:43,029
Sudah berapa lama hal itu terjadi?

990
00:54:43,960 --> 00:54:45,632
- Hanya...
-Kapan kamu mulai tidur dengannya?

991
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
Oh, um...(buang napas)

992
00:54:49,800 --> 00:54:51,313
setelah itu, setelah itu...

993
00:54:53,440 --> 00:54:54,714
- Natal.
- Natal.

994
00:54:57,960 --> 00:54:58,949
Jadi itu...

995
00:55:00,240 --> 00:55:02,515
Empat, hampir lima bulan
bahwa kita sudah...

996
00:55:02,840 --> 00:55:05,752
Dan Anda telah... Mengapa? Mengapa? Mengapa?

997
00:55:05,960 --> 00:55:08,030
Kenapa kamu... Apa yang tidak...

998
00:55:08,200 --> 00:55:09,235
- Kenapa?
-Tidak tahu...

999
00:55:09,320 --> 00:55:11,470
Tidak, tidak, tidak, tidak! Mengapa?

1000
00:55:11,560 --> 00:55:12,549
- Aku tidak...
-Kenapa?

1001
00:55:13,120 --> 00:55:14,109
Aku pikir aku...

1002
00:55:15,960 --> 00:55:16,949
jatuh cinta padanya. saya...

1003
00:55:22,120 --> 00:55:23,235
(menghela nafas)

1004
00:55:23,320 --> 00:55:25,151
Lalu apa yang terjadi?

1005
00:55:26,120 --> 00:55:27,109
Yah, itu semacam...

1006
00:55:28,560 --> 00:55:30,073
menurun sejak saat itu.

1007
00:55:31,880 --> 00:55:34,952
Delapan belas tahun! Delapan belas tahun sialan!

1008
00:55:35,040 --> 00:55:36,996
Karolina! Karolina! Hentikan, Caroline!

1009
00:55:37,280 --> 00:55:39,475
Anak-anak lelaki itu menangis.
Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1010
00:55:39,560 --> 00:55:40,549
Oh, baiklah...

1011
00:55:41,560 --> 00:55:43,073
Bisakah kita memberitahu mereka?
Apakah kamu mau atau haruskah aku?

1012
00:55:43,200 --> 00:55:44,189
Saya pikir Anda menjadi histeris.

1013
00:55:44,960 --> 00:55:47,235
Tidak, sungguh,
Saya pikir Anda sebenarnya menjadi...

1014
00:55:47,400 --> 00:55:50,631
Ayahmu telah melepaskannya
dengan orang lain, kawan!

1015
00:55:50,760 --> 00:55:53,479
(Tergagap) Itu tidak bertanggung jawab.

1016
00:55:54,200 --> 00:55:57,476
Meskipun memiliki rumah yang indah,
dua anak yang luar biasa,

1017
00:55:57,560 --> 00:55:59,676
dan seorang istri yang sangat luar biasa,

1018
00:55:59,760 --> 00:56:03,514
Ayah sudah menceritakannya
di tempat lain!

1019
00:56:03,600 --> 00:56:06,319
- Itu...
-Apa? Apa itu?

1020
00:56:06,400 --> 00:56:09,870
Apakah kamu malu? Malu?
Kamu sial!

1021
00:56:11,800 --> 00:56:12,789
Kamu sial!

1022
00:56:14,160 --> 00:56:16,230
- sial!
- Ya...

1023
00:56:16,560 --> 00:56:19,438
Aku pergi... Aku pergi dan aku tidak mau.

1024
00:56:20,480 --> 00:56:23,472
Dan ironisnya adalah itu
versi kejadiannya,

1025
00:56:23,560 --> 00:56:27,553
yaitu versi resmi dari peristiwa tersebut,
yang diyakini semua orang,

1026
00:56:27,640 --> 00:56:29,551
termasuk anak-anakku,

1027
00:56:29,640 --> 00:56:32,518
adalah aku meninggalkannya karena seorang pecandu alkohol.

1028
00:56:33,680 --> 00:56:35,955
Dan ternyata tidak seperti itu.

1029
00:56:38,720 --> 00:56:40,039
(Dering Ponsel)

1030
00:56:40,680 --> 00:56:41,669
Apakah itu kamu?

1031
00:56:46,840 --> 00:56:49,308
Halo? Itu Gillian.

1032
00:56:50,640 --> 00:56:54,315
Ayah, pernahkah kamu melihat Courier minggu ini?

1033
00:56:55,280 --> 00:56:57,475
<i>- Tidak.</i>
- Hah...

1034
00:56:59,560 --> 00:57:01,676
Anda tidak akan mempercayai ini.

1035
00:57:01,760 --> 00:57:03,239
<i>Nah, ada apa sayang?</i>

1036
00:57:06,280 --> 00:57:09,556
Yang ingin kamu lakukan hanyalah mempermalukanku,
saya curiga.

1037
00:57:09,680 --> 00:57:11,318
Bagus sekali. Anda telah berhasil.

1038
00:57:11,400 --> 00:57:12,435
Ini memalukan.

1039
00:57:12,520 --> 00:57:14,397
Mungkin dia harus merasakannya
sedikit bersalah.

1040
00:57:14,520 --> 00:57:16,556
- Aku bercinta dengan pria yang bekerja bersamaku.
-Kapan?

1041
00:57:16,640 --> 00:57:19,108
Anda pasti tidak khawatir
dia berubah pikiran.

1042
00:57:19,840 --> 00:57:20,989
Dua orang bisa bermain di game itu.

1043
00:57:21,080 --> 00:57:22,433
Kamu tidak pernah ingin aku menikah dengannya.

1044
00:57:22,520 --> 00:57:23,669
Saya pikir kami hanya berteman.

1045
00:57:23,760 --> 00:57:26,149
Yah, aku ingin tahu apakah aku
memilih orang yang salah.

1046
00:57:26,880 --> 00:57:28,916
Tak satu pun dari mereka menjawab telepon mereka.

1047
00:57:29,040 --> 00:57:30,075
- Ada apa?
-Aku tidak bisa melakukannya.

1048
00:57:30,200 --> 00:57:32,031
Anda benar. Saya tidak bisa menikah dengannya.

1049
00:57:32,360 --> 00:57:34,396
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)